1
00:00:16,920 --> 00:00:19,150
Φερχάτ και Ασλί
αγάπη ο ένας για τον άλλον,

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,190
είναι τόσο αδύνατο όσο η φωτιά και η θάλασσα,

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,869
μαύρο και άσπρο,
η αγάπη του ήλιου και της σελήνης

4
00:00:28,131 --> 00:00:30,710
ενώ είναι όλοι πρόθυμοι

5
00:00:31,204 --> 00:00:35,680
να αλλάξουν, να κάψουν τα πάντα
έχουν, και ξαναγεννιούνται.

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
Να αλλάξεις για αγάπη και να είσαι ένα.

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,680
Γεια σας, θέλω μαργαρίτες.

8
00:01:07,000 --> 00:01:08,041
Καλωσόρισμα. Απολαύστε το.

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,360
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

10
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
Καλή σας μέρα.

11
00:01:47,560 --> 00:01:49,869
Πυροβολείται! Πυροβολείται!

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,156
Περίμενε, περίμενε, μην το αγγίζεις!

13
00:01:52,246 --> 00:01:57,240
Μείνε μακριά, είμαι γιατρός! Δώσε μου
λίγο χώρο! Δεν πειράζει αδερφέ.

14
00:02:19,872 --> 00:02:22,910
Αλλά ούτε και το φεγγάρι μπορεί
αντέχουν στη ζέστη του ήλιου,

15
00:02:23,430 --> 00:02:26,252
ούτε το λευκό αντέχει
το σκοτάδι του μαύρου,

16
00:02:26,630 --> 00:02:29,160
ούτε η φωτιά αντέχει
το κρύο της θάλασσας.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,630
Και ο Φερχάτ, ακόμα κι αν αυτός
ασκήσεις στα βουνά,

18
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
δεν μπορεί να φτάσει στη Σιρίν.

19
00:02:42,045 --> 00:02:43,869
Η αγάπη είναι η εικόνα
της αδυναμίας.

20
00:02:45,160 --> 00:02:47,470
Είναι χυδαίο όπως εσύ
δεν μπορεί να συνέλθει,

21
00:02:47,560 --> 00:02:51,869
πονάει καθώς δεν μπορείς να αλλάξεις,
κυβερνά εκτός αν δεν μπορείτε να απορρίψετε.

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,430
Και είναι το τραγούδι
των απαραίτητων,

23
00:02:57,742 --> 00:03:00,970
το μόνο μέρος όπου εσύ
σκέψου ότι η αιχμαλωσία είναι ένα γλυκό όνειρο,

24
00:03:01,060 --> 00:03:02,386
είναι αγάπη.

25
00:04:31,320 --> 00:04:34,920
ΑΣΠΡΟ ΑΓΑΠΗ

26
00:07:20,661 --> 00:07:25,508
Αδερφός;
Αγαπητέ μου, τι κάνεις;

27
00:07:27,160 --> 00:07:29,291
Χρόνια πολλά Άσλι μου!

28
00:07:30,560 --> 00:07:31,869
Ο αδερφός της είναι πολύτιμος.

29
00:07:33,280 --> 00:07:37,108
Πότε ξύπνησες και προετοιμάστηκες
αυτά; Δεν άκουσα τίποτα.

30
00:07:37,198 --> 00:07:38,707
Ήταν πολύ δύσκολο.

31
00:07:38,797 --> 00:07:42,527
Ξέχασα να φτιάξω και ομελέτα.
Προφανώς με έχεις κακομάθει πολύ!

32
00:07:43,040 --> 00:07:44,430
Πήγαινε, κάτσε εκεί.

33
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Ω, Θεέ μου!

34
00:07:45,940 --> 00:07:47,350
Και μου λες να παντρευτώ,

35
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
κανείς δεν μπορούσε να φροντίσει
για μένα όπως κάνει η αδερφή μου!

36
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει όπως εγώ.

37
00:07:52,131 --> 00:07:53,869
Αδερφέ μου, δες αυτό,

38
00:07:54,131 --> 00:07:57,760
τόσο ωραίο τραπέζι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ καλή μου.

39
00:07:58,160 --> 00:08:00,240
Ευχαριστώ, το σύμβολο των γονιών μου.

40
00:08:00,640 --> 00:08:02,729
Χρόνια πολλά,
Χαίρομαι που γεννήθηκες

41
00:08:02,813 --> 00:08:05,022
και έγινε η καρδιά μου σύντροφος.

42
00:08:05,120 --> 00:08:09,040
Αν ζούσαν οι γονείς μου,
θα ήταν τόσο περήφανοι για σένα.

43
00:08:09,320 --> 00:08:10,990
Στην πραγματικότητα, θα ήταν περήφανοι για σένα.

44
00:08:11,080 --> 00:08:13,840
Μην το λες.
Είσαι η μητέρα και ο πατέρας μου και οι δύο.

45
00:08:14,360 --> 00:08:17,720
Με έστειλες στο σχολείο.
Με μεγάλωσες.

46
00:08:18,240 --> 00:08:21,640
Κανένας άλλος αδερφός δεν μπορούσε να νοιαστεί
για την αδερφή του έτσι, σωστά;

47
00:08:21,730 --> 00:08:22,590
Μην το λες αυτό.

48
00:08:22,680 --> 00:08:24,790
Πες τι;
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η αλήθεια.

49
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Αν είμαι εδώ σήμερα,
όλα είναι χάρη σε σένα, αδερφέ.

50
00:08:28,131 --> 00:08:30,360
Εντάξει, Άσλι, δεν μου αρέσει
αυτά τα πράγματα, το ξέρεις.

51
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
Και δεν είσαι μόνο το αδερφάκι μου,

52
00:08:33,801 --> 00:08:35,200
είσαι ο μόνος μου σύντροφος.

53
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Κι εσύ.

54
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
-Τι ετοιμαζόμουν να κάνω;
- Ρίξε λίγο τσάι, σε παρακαλώ.

55
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Τσάι, όχι το τσάι, απλά περίμενε.

56
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Τι; Τι είναι αυτό;

57
00:08:47,560 --> 00:08:50,200
Εδώ, από τον αδερφό σου.
Το δώρο γενεθλίων σας.

58
00:08:51,239 --> 00:08:52,920
Αδερφέ, αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

59
00:08:53,120 --> 00:08:55,270
Αυτό θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά
με μισθό μπάτσου, αγαπητέ.

60
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
Δεν είναι σχεδόν δώρο ούτως ή άλλως.

61
00:08:58,800 --> 00:09:02,280
ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ

62
00:09:07,240 --> 00:09:08,259
Δεν σου άρεσε;

63
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
Φυσικά και το έκανα. Το λατρεύω.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,230
Σας ευχαριστώ.

65
00:09:15,320 --> 00:09:18,160
Κυρία, ελπίζω το νέο σας έτος
σου φέρνει καλή τύχη.

66
00:09:18,880 --> 00:09:22,160
Και μάλιστα αγάπη. Δημιουργήστε οικογένεια.

67
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Άνοιξε μας το δρόμο, σωστά;

68
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Ναι, αυτή είναι η μόνη σου ανησυχία!
Θεέ μου.

69
00:09:28,320 --> 00:09:29,869
Εντάξει τότε.

70
00:09:31,240 --> 00:09:33,560
ήθελα
να σου πω κάτι πάντως.

71
00:09:34,456 --> 00:09:36,520
Ξέρεις ότι έχω
ένα πάρτι γενεθλίων απόψε.

72
00:09:37,000 --> 00:09:38,542
Ναι, το ξέρω.

73
00:09:39,001 --> 00:09:41,120
Θέλω να συστήσω κάποιον
σε σένα εκεί.

74
00:09:46,920 --> 00:09:48,190
Ποιος είναι αυτός;

75
00:09:48,280 --> 00:09:50,400
Πρώτα, κατέβασε αυτό το φρύδι.

76
00:09:53,840 --> 00:09:55,201
Το όνομά του είναι Σινάν.

77
00:09:56,648 --> 00:09:58,520
Είναι γιατρός, όπως εγώ.

78
00:10:00,360 --> 00:10:04,720
Είχαμε σχέση,
και θέλω να σας τον συστήσω.

79
00:10:08,681 --> 00:10:10,173
Αδερφή, άκουσέ με.

80
00:10:10,960 --> 00:10:15,520
Θέλω πολύ να παντρευτείς,
κάνε παιδιά και κάνε με θείο,

81
00:10:16,160 --> 00:10:18,590
αλλά δεν ξέρω
αν είναι ενοχλητικός,

82
00:10:18,680 --> 00:10:22,310
Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι θα το κάνεις
περάστε μια ζωή μαζί του, Ασλί.

83
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Θεέ μου,
πρέπει πρώτα να τον γνωρίσεις.

84
00:10:25,360 --> 00:10:28,470
Αν τον ξέρεις, θα νιώσεις
καλύτερα, όλο αυτό είναι προκατάληψη.

85
00:10:28,974 --> 00:10:30,498
Προχωρώ. Μην ανησυχείς.

86
00:10:31,986 --> 00:10:33,350
-Αδελφός.
-Ναι;

87
00:10:33,440 --> 00:10:34,430
Τι υπάρχει στη σόμπα;

88
00:10:34,520 --> 00:10:37,680
Σουτζούκ. Θεέ μου, καίγεται!
Καίγεται!

89
00:10:51,042 --> 00:10:53,869
Το κορίτσι μου. Το κορίτσι μου.

90
00:11:01,000 --> 00:11:05,560
Ξυράφι, κορίτσι μου. Όμορφο κορίτσι μου.

91
00:11:06,131 --> 00:11:11,869
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.

92
00:11:41,800 --> 00:11:43,572
Namik, ο πατέρας περιμένει
για σένα στο νοσοκομείο.

93
00:12:06,360 --> 00:12:09,240
Ο αδερφός μου χάρηκε πολύ
Άκου ότι έρχεσαι κι εσύ, Σινάν.

94
00:12:10,399 --> 00:12:11,390
Του είπα ότι είσαι οπαδός της Μπεσίκτας

95
00:12:11,480 --> 00:12:12,550
και είπε
δεν θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι

96
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
αν είχες υποστηρίξει
κάποια άλλη ομάδα.

97
00:12:16,240 --> 00:12:17,358
Τι είναι αυτό;

98
00:12:17,531 --> 00:12:20,264
Είναι σαν να σε ανάγκασα σε αυτό,
είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

99
00:12:23,200 --> 00:12:26,240
Φυσικά θα συναντήσω την οικογένειά σου,
αλλά είμαι νευρικός.

100
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
Και είπες ότι είναι αστυνομικός.

101
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
Είναι, αλλά δεν είναι σαν
καταβροχθίζει ανθρώπους.

102
00:12:32,880 --> 00:12:36,560
Έλα, κέφι.
Πιστέψτε με, θα σας αρέσει ο ένας τον άλλον.

103
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
Αν το λες.

104
00:12:39,160 --> 00:12:42,360
Αν μπορεί να τα καταφέρει εκεί ούτως ή άλλως,
ξέρεις.

105
00:12:50,400 --> 00:12:52,230
Ζώο!
Προσοχή πού πας!

106
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

107
00:12:57,280 --> 00:12:58,270
Το φόρεμά σου έχει καταστραφεί.

108
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

109
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Έχω ανταλλακτικά ρούχα, θα αλλάξω.

110
00:13:03,788 --> 00:13:06,600
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου,
Δεν θα αφήσουμε τίποτα να μας αναστατώσει.

111
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
-Λέρωσαν και τα ρούχα μου.
-Ήταν αναζωογονητικό πάντως.

112
00:13:10,720 --> 00:13:12,608
-Είναι και πάνω μου.
-Ναι, βράχηκες κι εσύ.

113
00:13:22,131 --> 00:13:24,400
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

114
00:13:25,440 --> 00:13:28,595
Στα παλιά χρόνια,
θα έλεγαν, κάντε μια χάρη,

115
00:13:28,685 --> 00:13:30,735
τότε ξεχάστε το,

116
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
αλλά αυτές οι εποχές έχουν αλλάξει.

117
00:13:34,680 --> 00:13:36,400
Άνθρωποι όχι πια
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

118
00:13:37,000 --> 00:13:38,041
Δόξα τω Θεώ έχουμε τα μέσα.

119
00:13:38,131 --> 00:13:38,910
Μοιραζόμαστε αυτά που έδωσε ο Θεός

120
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
στους υπηκόους Του,
Αυτό κάνουμε.

121
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Για παράδειγμα, ο γιατρός Έμπρου.

122
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Ήταν μικρό παιδί.
Την συναντήσαμε στο ορφανοτροφείο.

123
00:13:48,131 --> 00:13:49,470
Της δώσαμε υποτροφία.

124
00:13:49,751 --> 00:13:50,870
Και χάρη στην προσπάθειά της,

125
00:13:50,960 --> 00:13:53,840
μας ανταπέδωσε τη χάρη
και κατέληξε να γίνει γιατρός.

126
00:13:56,131 --> 00:13:57,869
Οι καλές πράξεις είναι μεταδοτικές, φίλοι.

127
00:13:58,440 --> 00:14:00,710
Όλα αυτά συμβαίνουν

128
00:14:00,800 --> 00:14:03,040
χάρη στους αγγέλους
χωρίς φτερά, ανάμεσά μας.

129
00:14:03,320 --> 00:14:06,800
Δόξα τω Θεώ, έχουμε
ένας άγγελος και στο νοσοκομείο μας.

130
00:14:07,800 --> 00:14:11,200
Δεσποινίς Asli Cinar, η νευροχειρουργός μας.

131
00:14:14,160 --> 00:14:17,800
Με βοήθησε να κάνω αυτή την καλή πράξη.
Είμαι ευγνώμων.

132
00:14:18,131 --> 00:14:19,160
Μην το αναφέρεις.

133
00:14:21,800 --> 00:14:25,560
Τέλος πάντων,
Θα μιλήσω περισσότερο στο πάρτι.

134
00:14:25,908 --> 00:14:31,160
Ελπίζω οι υπηρεσίες μας να δίνουν υγεία
στους ασθενείς μας άμεσα.

135
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
Κύριε Namik,

136
00:14:50,150 --> 00:14:51,000
ηρέμησε.

137
00:14:51,120 --> 00:14:54,160
Είμαι σε μπελάδες
και θες να ηρεμήσω, Ιντίλ;

138
00:14:54,840 --> 00:14:55,760
Είναι ο Φερχάτ εδώ;

139
00:14:56,131 --> 00:14:56,920
Αυτός είναι.

140
00:14:57,967 --> 00:14:59,040
Περίμενε με εδώ.

141
00:15:17,680 --> 00:15:18,990
Ένας αρουραίος μπήκε στο γραφείο.

142
00:15:19,265 --> 00:15:21,869
Άφησε χρήματα και ομόλογα,
και μου πήρε τον υπολογιστή.

143
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Δεν υπήρχε τίποτα
στον υπολογιστή, σωστά;

144
00:15:27,200 --> 00:15:28,516
Φερχάτ μου,

145
00:15:29,720 --> 00:15:32,347
Κρατάω ακόμα και τις μικρές αποδείξεις
που καταλαβαίνω, δεν το ξέρεις;

146
00:15:32,600 --> 00:15:34,852
Όλα είναι σε αυτόν τον υπολογιστή,
οι παραδόσεις,

147
00:15:35,226 --> 00:15:37,869
τι πουλήσαμε, τι πλήρωσαν,
αναφέρονται όλα σε αυτό.

148
00:15:38,678 --> 00:15:40,280
Αφού δεν πουλάμε φρούτα.

149
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
Πού είναι ο Αντέμ;

150
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
Αυτό είναι το πρόβλημα.

151
00:15:43,529 --> 00:15:45,040
Ο Αντέμ έφυγε, κανείς δεν μπορεί να τον βρει.

152
00:15:45,840 --> 00:15:49,722
Υπήρχε ένας κλέφτης στο γραφείο μου,
ο επικεφαλής της ασφάλειας μου λείπει.

153
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
Έχει εξαφανιστεί στον αέρα,
αυτός ο διάβολος.

154
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Έτσι, ο αρουραίος είναι ο Adem.

155
00:16:01,440 --> 00:16:02,240
Είσαι σίγουρος;

156
00:16:05,680 --> 00:16:08,280
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
Πώς μπορούμε να βρούμε αυτό το σκυλί;

157
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Χρησιμοποιώ κοντό λουρί
ακόμα και για αυτούς που εμπιστεύομαι, θείε.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,372
Τι είναι αυτό γιε μου;

159
00:16:21,200 --> 00:16:23,760
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε οποιονδήποτε
που γυρίσαμε την πλάτη μας.

160
00:16:29,236 --> 00:16:30,325
Δεν σε έβαλα να δώσεις

161
00:16:30,415 --> 00:16:32,200
αυτά τα ρολόγια σε όλους
χωρίς λόγο, σωστά;

162
00:16:37,676 --> 00:16:39,360
Ας δούμε που είναι ο Adem.

163
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
Φίλε, δεν μπορείς να το παρκάρεις εκεί.

164
00:17:48,610 --> 00:17:49,869
Έχω να παρευρεθώ σε μια κηδεία,
συγχωρέστε με.

165
00:17:49,959 --> 00:17:50,920
Άνθρωπος...

166
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
Έλα εδώ, αγόρι.
Μπες εδώ μέσα.

167
00:18:06,760 --> 00:18:07,869
Τι κάνεις;

168
00:18:08,280 --> 00:18:10,310
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας. Πάρτε το.

169
00:18:10,400 --> 00:18:11,869
-Τι είναι αυτό;
-Πώς σε λένε;

170
00:18:12,131 --> 00:18:13,520
-Ιλκερ.
- Ίλκερ, άκου.

171
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
Πάρτε αυτόν τον υπολογιστή.

172
00:18:15,280 --> 00:18:18,520
Θα έρθω να το πάρω.
Δεν θα το πεις σε κανέναν, εντάξει;

173
00:18:19,000 --> 00:18:21,869
Αν με ακούσεις,
θα βγάλεις περισσότερα χρήματα. Συμφωνία, αγόρι;

174
00:18:22,131 --> 00:18:23,480
-Συμφωνία.
-Καλό παιδί.

175
00:19:20,640 --> 00:19:22,142
Εξάδελφος.

176
00:19:22,477 --> 00:19:25,094
Έλα στον Χαϊνταρπασά,
Πήρα το φορτίο.

177
00:21:00,720 --> 00:21:01,770
Φερχάτ!

178
00:21:03,040 --> 00:21:05,869
Δεν θέλω να σε αντιμετωπίσω.
Πήγαινε μόνος σου!

179
00:21:06,760 --> 00:21:09,869
Τότε μη με ενοχλείς, και
πες μου Αντέμ. Πού είναι το laptop;

180
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
Φερχάτ, γιε.
Με είδες ποτέ να τσιρίζω;

181
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
Με είδες ποτέ
δεν παίρνω αυτό που θέλω, Άντεμ;

182
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
Ξέρεις δεν θα πω,
Μακάρι να ήμουν στον τάφο μου.

183
00:21:21,640 --> 00:21:24,440
Τότε, αυτή είναι η πρώτη σας.

184
00:21:42,400 --> 00:21:43,502
Είναι νεκρός;

185
00:21:44,600 --> 00:21:45,765
Ζει προς το παρόν.

186
00:21:46,880 --> 00:21:47,843
Και το laptop;

187
00:21:48,640 --> 00:21:49,573
Όχι.

188
00:21:49,833 --> 00:21:51,060
Α, αλήθεια;

189
00:21:52,800 --> 00:21:53,600
Στο αγρόκτημα.

190
00:21:55,680 --> 00:21:56,710
θα τον πάρω.

191
00:21:56,800 --> 00:21:57,869
Πρέπει να πας στο σκάφος.

192
00:21:58,200 --> 00:22:01,280
Ψάξε καλά.
Κάπου πρέπει να το έκρυψε.

193
00:22:02,400 --> 00:22:04,470
Και πες στον κτηνίατρο
για την προετοιμασία του δωματίου.

194
00:22:04,753 --> 00:22:06,232
Θα πάω να πάρω έναν γιατρό.

195
00:22:12,200 --> 00:22:13,470
Εδώ είναι.

196
00:22:13,800 --> 00:22:16,418
Τώρα θα κόψω
και αφαιρέστε τον όγκο.

197
00:22:16,508 --> 00:22:18,289
Και θα το κλείσεις, εντάξει;

198
00:22:24,360 --> 00:22:25,869
-Ο σφυγμός εξασθενεί, σταμάτα.
-Κάνε όπως σου λέω.

199
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
Τώρα! Χειρουργικό νυστέρι.

200
00:22:31,160 --> 00:22:31,869
Δεν μπορείς να το κάνεις.

201
00:22:32,131 --> 00:22:33,234
Αυτό νομίζεις.

202
00:22:48,131 --> 00:22:50,200
Είσαι
πολύ συναισθηματική στη δουλειά, Άσλι.

203
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Ήσουν τυχερός σήμερα,
αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

204
00:22:53,916 --> 00:22:54,920
Θα πρέπει να υπακούς στους κανόνες.

205
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Τα συναισθήματά μου ήταν πάντα
στο σωστό μέρος μέχρι στιγμής, Σελίμ.

206
00:23:01,240 --> 00:23:04,440
Αν αποτύχω κάποια μέρα, θα το θυμάμαι
αυτό που είπες, μην ανησυχείς.

207
00:23:23,280 --> 00:23:24,680
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

208
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
Πώς θα μπορούσε αυτός ο άντρας να μου το κάνει αυτό;

209
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
Του πρόσφερα τα προς το ζην,
πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

210
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Ηρεμώ.
Ας μαζευτούμε.

211
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε
μια διέξοδος από αυτό.

212
00:23:38,131 --> 00:23:41,280
Κοίτα, όποιος έκλεψε το laptop,
μάλλον έχουν αντιγράψει τα δεδομένα.

213
00:23:41,440 --> 00:23:42,360
Idil, άκου.

214
00:23:42,560 --> 00:23:45,800
Ήμουν ήδη προσεκτικός,
ότι το λογισμικό είναι ειδικό.

215
00:23:46,131 --> 00:23:48,880
Δεν μπορούν καν να αντιγράψουν
μια φωτογραφία σε αυτόν τον υπολογιστή.

216
00:23:49,320 --> 00:23:50,158
Αλλά--

217
00:23:51,840 --> 00:23:52,640
Φερχάτ.

218
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
Βρήκες τον υπολογιστή;

219
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Πρέπει να βρούμε τον υπολογιστή
πριν ξεκλειδωθεί.

220
00:23:58,996 --> 00:23:59,801
Όχι.

221
00:24:00,320 --> 00:24:01,685
Πυροβολήθηκε πριν προλάβει να μιλήσει.

222
00:24:02,960 --> 00:24:04,393
Χρειάζομαι έναν καλό χειρουργό.

223
00:24:05,000 --> 00:24:05,869
Δώσε μου ένα όνομα.

224
00:24:06,841 --> 00:24:09,320
Κάποιος που δεν θα το ακολουθούσε αυτό.

225
00:24:14,944 --> 00:24:15,760
Έχουμε την Έμπρου.

226
00:24:17,400 --> 00:24:18,499
Κορίτσι με υποτροφία.

227
00:24:19,120 --> 00:24:21,093
Δεν έχει κανέναν
και θα μας άκουγε.

228
00:24:21,929 --> 00:24:24,270
Μπορεί να κάνει ό,τι ζητήσουμε
και δεν θα το ακολουθήσει.

229
00:24:24,360 --> 00:24:25,478
Αυτό είναι καλό.

230
00:24:41,760 --> 00:24:44,230
Ebru, τι βιασύνη;

231
00:24:44,320 --> 00:24:47,440
Asli, υπάρχει ένα ατύχημα.
Ο οδηγός έχει κολλήσει στο αυτοκίνητο.

232
00:24:47,679 --> 00:24:49,750
Ο γιατρός στο ασθενοφόρο
δεν θα είναι αρκετό,

233
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
χρειάζονται χειρουργό,
οπότε πρέπει να πάω εκεί.

234
00:24:52,017 --> 00:24:53,510
Λοιπόν, έχεις ακόμα πυρετό,

235
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
πώς μπορείς να πας εκεί έτσι;
Δεν είσαι καλά.

236
00:24:56,320 --> 00:24:59,720
Ναί. έχω εξαντληθεί.
Θα πας εκεί για μένα;

237
00:25:00,131 --> 00:25:01,381
Φυσικά και θα το κάνω.

238
00:25:05,160 --> 00:25:06,710
-Γειά σου.
-Δεσποινίς Έμπρου;

239
00:25:06,800 --> 00:25:08,640
Ναι, ναι, πού είναι η σκηνή;
Είναι κοντά; Πάμε.

240
00:25:10,964 --> 00:25:11,869
Εδώ παρακαλώ.

241
00:25:12,200 --> 00:25:13,161
Σας ευχαριστώ.

242
00:25:13,760 --> 00:25:14,995
Σας ευχαριστώ.

243
00:25:18,131 --> 00:25:19,172
Ελπίζω να είναι εύκολο.

244
00:25:27,388 --> 00:25:29,510
Όταν η μοίρα πήρε την απόφασή της,

245
00:25:30,131 --> 00:25:33,000
η ζωή θα σε κυριεύσει
σαν σιτάρι σε πλημμύρα.

246
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Θα νομίζατε ότι είναι σύμπτωση.

247
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
Στη ζωή έρχεται η ώρα
μια στάση όταν έρχεται η αγάπη.

248
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Κάθε ιστορία αγάπης έχει τη δική της μοίρα.

249
00:25:41,200 --> 00:25:44,355
Μερικοί από αυτούς γεννιούνται,
μεγαλώνουν και πεθαίνουν.

250
00:25:44,932 --> 00:25:46,974
Άλλοι μετατρέπονται σε πάθος.

251
00:26:04,403 --> 00:26:05,869
Είσαι τραυματισμένος.

252
00:26:08,600 --> 00:26:10,173
Πώς έκοψες εδώ;

253
00:26:17,080 --> 00:26:18,990
Λυπάμαι πραγματικά.

254
00:26:19,080 --> 00:26:21,600
Πώς έκοψες εδώ;
Πρέπει να ραφτεί.

255
00:26:30,320 --> 00:26:32,203
-Με συγχωρείτε.
-Αφήστε με να το έχω.

256
00:26:33,520 --> 00:26:35,869
-Τι εννοείς, μπορώ...
-Μην το αγγίζεις.

257
00:26:39,320 --> 00:26:41,149
Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν.

258
00:26:52,840 --> 00:26:54,298
Εντάξει, δεν αγγίζω.

259
00:27:05,320 --> 00:27:07,275
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου,

260
00:27:07,365 --> 00:27:08,960
χωρίς αναισθησία;
Δεν πονάει αυτό;

261
00:27:16,131 --> 00:27:17,237
Φερχάτ.

262
00:27:18,400 --> 00:27:20,269
Γιατί δεν τον ανταπέδωσες;

263
00:27:20,359 --> 00:27:23,430
Τι σκεφτόσουν;
Άρα υπερασπιζόσασταν τον Αλί.

264
00:27:23,520 --> 00:27:26,880
Θα πρέπει πρώτα να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Και αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα;

265
00:27:29,419 --> 00:27:31,365
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα,
απλά μην το κάνεις.

266
00:27:31,720 --> 00:27:36,448
Αντί να βρυχάται σαν λιοντάρι,
έγινε δειλός σαν εσένα.

267
00:27:36,654 --> 00:27:37,856
Αδύναμος.

268
00:27:42,400 --> 00:27:45,347
γενναία μου.
Μην είσαι σαν τον αδερφό σου.

269
00:27:45,640 --> 00:27:49,080
Αντί να υπερασπιστείς έναν ξένο,
σώσε τον εαυτό σου, εντάξει;

270
00:27:52,720 --> 00:27:55,848
Πάμε στην όχθη της λίμνης, έλα.

271
00:27:56,240 --> 00:27:57,869
Ερχομαι.

272
00:28:03,400 --> 00:28:05,190
Άκουσέ με τώρα.

273
00:28:05,280 --> 00:28:07,080
Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος.

274
00:28:10,160 --> 00:28:13,520
Είδε έναν σκορπιό ανάμεσα στα κύματα.

275
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Έφτασε να το βοηθήσει.

276
00:28:18,600 --> 00:28:19,869
Όμως ο σκορπιός τον τσίμπησε.

277
00:28:21,440 --> 00:28:24,640
Έφτασε ξανά,
καθώς σκόπευε να βοηθήσει.

278
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
Ο σκορπιός τον τσίμπησε ξανά.

279
00:28:29,320 --> 00:28:30,750
Οι άνθρωποι γύρω του είπαν:

280
00:28:30,840 --> 00:28:34,149
αφήστε το στο νερό,
συνεχίζει να σε τσιμπάει.

281
00:28:34,560 --> 00:28:38,529
Ο άντρας χαμογέλασε και γύρισε προς το μέρος τους
και είπε,

282
00:28:38,619 --> 00:28:41,160
το τσίμπημα είναι η φύση του σκορπιού.

283
00:28:42,400 --> 00:28:44,720
Η φύση μου είναι να αγαπώ.

284
00:28:46,720 --> 00:28:49,869
Λοιπόν, Φερχάτ μου, υπάρχει
το καλό και το κακό σε αυτόν τον κόσμο.

285
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Αν τους χτυπήσεις πίσω,
θα ήσουν ένας από αυτούς.

286
00:28:53,880 --> 00:28:55,869
Και ο κόσμος θα
ήταν γεμάτοι κακία.

287
00:28:58,586 --> 00:29:00,392
Το να αντεπιτεθεί δεν είναι η λύση.

288
00:29:01,441 --> 00:29:04,720
Η αρετή είναι, προσφέροντάς σας
άλλο μάγουλο σε αυτούς που σε χαστουκίζουν.

289
00:29:06,920 --> 00:29:08,998
Να είσαι πάντα έτσι.

290
00:29:09,366 --> 00:29:11,528
Να επιλέγετε πάντα το καλό.

291
00:29:13,560 --> 00:29:14,879
Εδώ είναι.

292
00:29:15,600 --> 00:29:16,830
Αλλά μπαμπά, είναι δικό σου.

293
00:29:16,920 --> 00:29:21,055
Ω, όχι, τώρα είναι δικό σου,
θα σε προστατεύει από εδώ και στο εξής.

294
00:29:21,712 --> 00:29:22,708
Εντάξει, λιοντάρι μου;

295
00:29:22,798 --> 00:29:23,800
Καλά.

296
00:29:25,440 --> 00:29:26,640
Έλα εδώ.

297
00:29:27,240 --> 00:29:28,190
Πονάει, πατέρα.

298
00:29:28,280 --> 00:29:30,440
Φυσικά και ναι, ρε ρακένδυτος.
Είναι πληγή.

299
00:29:32,440 --> 00:29:33,595
Θα έπρεπε να πονάει.

300
00:29:36,560 --> 00:29:37,869
Είναι καλό που πονάει.

301
00:29:38,560 --> 00:29:39,869
Οι πραγματικοί άντρες πληγώνονται.

302
00:29:40,280 --> 00:29:42,464
-Πραγματικά;
-Ναι.

303
00:29:42,969 --> 00:29:44,692
Δεν κουβαλάς
μια πέτρα εδώ, γιε μου.

304
00:29:45,760 --> 00:29:46,757
Αφήστε το να πονέσει.

305
00:29:47,600 --> 00:29:49,310
Αν η καρδιά ενός ανθρώπου είναι σιωπηλή,

306
00:29:49,550 --> 00:29:52,880
ακόμα κι αν τον σκίσεις,
δεν θα κουνήσει μυ.

307
00:30:01,120 --> 00:30:02,720
Μπράβο, αλήθεια.

308
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Σίγουρα είσαι καλός σε αυτό.

309
00:30:07,080 --> 00:30:08,804
Νομίζω ότι θα μπορούσες να γίνεις χειρουργός

310
00:30:08,894 --> 00:30:10,880
αντί να είναι
γιατρός ασθενοφόρου.

311
00:30:13,963 --> 00:30:15,280
Πού έγινε αυτό;

312
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
προέρχεσαι από
άλλο ατύχημα;

313
00:30:23,120 --> 00:30:24,840
Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο πριν;

314
00:30:25,720 --> 00:30:26,520
Όχι.

315
00:30:29,800 --> 00:30:31,040
Έχετε δουλέψει ποτέ στην Κάπα;

316
00:30:35,040 --> 00:30:36,193
Πώς σε λένε;

317
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
Υποθέτω ότι έχεις όνομα.

318
00:30:38,640 --> 00:30:39,681
Δεν θα ξοδέψουμε πολύ χρόνο
μαζί.

319
00:30:39,765 --> 00:30:41,465
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, γιατρέ.

320
00:30:58,160 --> 00:31:00,320
Που βρισκόμαστε; Πού είναι αυτό το μέρος;

321
00:31:00,600 --> 00:31:01,869
Πού είναι το ατύχημα;

322
00:31:02,483 --> 00:31:03,869
Που είμαστε, θα απαντήσεις;

323
00:31:04,131 --> 00:31:05,560
Στον ασθενή.

324
00:31:21,800 --> 00:31:23,280
Που βρισκόμαστε; Πού είναι ο ασθενής;

325
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Έλα, εκεί.

326
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
Τι εννοείς,
εκεί πέρα, δεν υπάρχουν αυτοκίνητα εδώ;

327
00:31:29,800 --> 00:31:31,720
Δεν σου είπα ποτέ ότι ήταν
τροχαίο ατύχημα γιατρέ.

328
00:31:34,200 --> 00:31:35,869
Μου είπαν ότι ήταν
τροχαίο ατύχημα.

329
00:31:36,460 --> 00:31:38,920
Μου είπαν ότι κάποιος ήταν
κολλημένος σε ένα αυτοκίνητο, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

330
00:31:39,320 --> 00:31:43,640
Όποιος το είπε, κατάλαβες λάθος.
Όχι τροχαίο, εργατικό ατύχημα.

331
00:31:45,640 --> 00:31:46,440
Ελα.

332
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

333
00:31:49,040 --> 00:31:51,640
Δεν προέρχεσαι από τα ίδια
νοσοκομείο; Πώς το ξέρεις αυτό;

334
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Λυπάμαι, αλλά τι συμβαίνει;

335
00:31:55,831 --> 00:31:57,869
-Δεν είσαι γιατρός;
-Υπάρχει κάποιος που πεθαίνει εκεί.

336
00:32:01,040 --> 00:32:02,520
Δεν μου αρέσει αυτή η στάση.

337
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
Θα υποβάλω αναφορά εναντίον σου.

338
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
Πρώτα διόρθωσέ τον.

339
00:32:07,943 --> 00:32:09,320
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

340
00:32:46,131 --> 00:32:47,560
Όλα είναι έτοιμα
για την επέμβαση.

341
00:32:48,320 --> 00:32:49,120
Καλύτερα να ελέγξεις ξανά.

342
00:32:49,489 --> 00:32:51,280
Αν κάτι λείπει,
θα το παρέχουμε.

343
00:32:52,880 --> 00:32:53,869
Είσαι τρελός;

344
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος εδώ,
γιατί δεν είναι σε νοσοκομείο!

345
00:32:57,840 --> 00:33:00,368
Θα αφαιρέσετε τη σφαίρα
και σώστε τον.

346
00:33:00,660 --> 00:33:01,643
Αυτό είναι όλο.

347
00:33:03,239 --> 00:33:04,880
Αυτό είναι παράνομο, σωστά;

348
00:33:08,013 --> 00:33:10,680
Αν δεν τον πας σε
ένα νοσοκομείο, πρόκειται να πεθάνει.

349
00:33:12,130 --> 00:33:13,200
Εκτελέστε τη λειτουργία.

350
00:33:14,240 --> 00:33:15,520
Θα πληρώσουμε ότι ζητήσετε.

351
00:33:16,160 --> 00:33:18,400
Δεν θα κάνω παράνομο
εγχείρηση για χρήματα.

352
00:33:20,160 --> 00:33:22,200
Θα καλέσω τον επικεφαλής γιατρό,
ποιος εισαι

353
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
Πώς με έφερες εδώ;
Πώς θα μπορούσες να πάρεις το ασθενοφόρο;

354
00:33:36,680 --> 00:33:37,940
Πού είναι το ασθενοφόρο;

355
00:33:40,720 --> 00:33:41,869
Πού είναι το ασθενοφόρο;

356
00:33:44,131 --> 00:33:45,360
Ήταν μέσα η τσάντα μου.

357
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

358
00:33:48,800 --> 00:33:50,790
αλλά αν δεν με αφήσεις να φύγω τώρα,

359
00:33:50,880 --> 00:33:53,800
είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
ο αδερφός μου είναι αστυνομικός!

360
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
Τι εννοείς είναι αστυνομικός;

361
00:33:57,852 --> 00:33:59,160
Ο αστυνομικός, ξέρεις.

362
00:34:02,160 --> 00:34:03,400
Δεν είσαι η Έμπρου;

363
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
Όχι, είμαι η Άσλι.

364
00:34:09,360 --> 00:34:10,160
Που πάτε;

365
00:34:11,000 --> 00:34:11,869
Οπου;

366
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
Θεέ μου, θα τρελαθώ, θα τρελαθώ!

367
00:34:21,760 --> 00:34:24,840
Πώς θα μπορούσατε να βρείτε τον λάθος γιατρό;
Δεν είναι η Έμπρου.

368
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
Αδερφέ, τη ρώτησα
αν ήταν η Έμπρου. Είπε ναι.

369
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
Θέλω την τσάντα μου τώρα!

370
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
-Αυτή τη στιγμή!
-Μη φωνάζεις.

371
00:34:44,800 --> 00:34:46,240
-Αυτή τη στιγμή!
-Μη φωνάζεις.

372
00:34:48,200 --> 00:34:51,253
Ο Έμπρου έπρεπε να μπει μέσα
αυτό το ασθενοφόρο, όχι εσύ.

373
00:34:51,337 --> 00:34:52,960
-Γιατί μπήκες μέσα;
-Επειδή είναι άρρωστη.

374
00:34:53,840 --> 00:34:56,150
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο,
αλλά έπεσα πάνω σου.

375
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
Αν θέλεις να κάνεις κάτι ωραίο,
προχώρα.

376
00:34:58,400 --> 00:35:02,760
Δεν θα κουνήσω μυ αν δεν ξέρω
ποιος είσαι και ποιος είναι εκεί μέσα.

377
00:35:07,800 --> 00:35:10,400
Βλέπω ότι δεν έχεις
μια λογική απάντηση να μου δώσει.

378
00:35:11,934 --> 00:35:14,680
Οπότε, καλύτερα να με κρατήσεις μακριά από αυτό.
φεύγω.

379
00:35:15,816 --> 00:35:16,670
Τι διάολο!

380
00:35:16,760 --> 00:35:19,720
Γιατρός! Γιατρός!
Αν φύγεις, ο πατέρας μου θα πεθάνει.

381
00:35:24,008 --> 00:35:24,920
Με συγχωρείτε;

382
00:35:26,640 --> 00:35:27,440
Είναι έτσι;

383
00:35:29,080 --> 00:35:30,440
Ο πατέρας σου φαίνεται πολύ νέος.

384
00:35:31,524 --> 00:35:33,680
Στην ύπαιθρο,
οι άνθρωποι παντρεύονται νέοι, γιατρέ.

385
00:35:34,280 --> 00:35:35,869
Δεν ζεις σε αυτή τη χώρα;

386
00:35:38,131 --> 00:35:39,240
Γιατί είναι εδώ τότε;

387
00:35:39,878 --> 00:35:41,800
Γιατί δεν πήρες
ο πατέρας σου σε νοσοκομείο;

388
00:35:42,074 --> 00:35:44,240
Ο 14χρονος ανιψιός μου
τον πυροβόλησε κατά λάθος.

389
00:35:45,120 --> 00:35:46,640
Γι' αυτό δεν μπορούμε να πάμε
σε νοσοκομείο.

390
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
Αν πάμε εκεί,
θα εμπλακεί η αστυνομία.

391
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Θέλεις να πάει φυλακή;

392
00:35:52,047 --> 00:35:52,920
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

393
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Θα αφήσεις τον πατέρα μου να πεθάνει;

394
00:36:04,277 --> 00:36:05,869
Έκλεψες το ασθενοφόρο;

395
00:36:06,720 --> 00:36:07,869
Πώς ήξερες για το Ebru;

396
00:36:08,160 --> 00:36:10,230
-Γνωρίζω ανθρώπους στο νοσοκομείο.
-ΠΟΥ;

397
00:36:10,320 --> 00:36:11,417
Όποιος κι αν είναι.

398
00:36:11,940 --> 00:36:14,160
Ο πατέρας μου πεθαίνει
και με αμφισβητείς.

399
00:36:15,360 --> 00:36:17,720
Θα εκτελέσετε
η εγχείρηση ή όχι;

400
00:36:19,400 --> 00:36:22,720
Ή μόνο ο όρκος του Ιπποκράτη
κάνω αίτηση στα νοσοκομεία, κυρία γιατρέ;

401
00:36:31,240 --> 00:36:35,320
Άκου, ο πατέρας μου πέθανε στην αγκαλιά μου,
γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε γιατρό.

402
00:36:36,131 --> 00:36:36,920
Καλά;

403
00:36:37,947 --> 00:36:39,869
Αν δεν καταλάβαινα αυτόν τον πόνο,

404
00:36:40,694 --> 00:36:42,720
κανείς δεν μπορούσε να με κρατήσει εδώ!
Με ακούς;

405
00:36:44,960 --> 00:36:46,998
Ούτε καν εσύ!

406
00:36:48,920 --> 00:36:50,587
Φύγε από το δρόμο μου!

407
00:37:00,400 --> 00:37:02,588
Ξάδερφο, τι συμβαίνει;

408
00:37:02,994 --> 00:37:05,787
Γιατί ενεργούμε για τον γιατρό;

409
00:37:06,131 --> 00:37:10,560
Για να μην δημιουργεί πρόβλημα
και φύγε αφού τελειώσει.

410
00:37:16,440 --> 00:37:17,710
Είσαι γιατρός;

411
00:37:17,800 --> 00:37:19,236
Είμαι κτηνίατρος.

412
00:37:20,280 --> 00:37:21,869
Εντάξει, μπορείτε ακόμα να με βοηθήσετε.

413
00:37:22,880 --> 00:37:24,840
Που βρήκες
όλα αυτά τα πράγματα από;

414
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Είμαστε πάντα προετοιμασμένοι.

415
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Τα έβαλες όλα αυτά;

416
00:37:28,360 --> 00:37:29,160
Ναί.

417
00:37:30,600 --> 00:37:31,830
Τέλος πάντων,
ο σφυγμός του εξασθενεί,

418
00:37:31,920 --> 00:37:33,190
πρέπει να ξεκινήσουμε
το συντομότερο δυνατό.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,580
Μπορείτε να αποστειρώσετε τα εργαλεία;

420
00:37:46,280 --> 00:37:48,213
Θα σώσω τον πατέρα σου, εντάξει.

421
00:37:50,131 --> 00:37:51,320
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα το κάνω.

422
00:37:53,320 --> 00:37:54,450
Κισμέτ.

423
00:37:55,720 --> 00:37:58,680
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα κανενός,
έτσι είναι.

424
00:38:01,440 --> 00:38:03,869
Τώρα μιλάς
για τον πόνο που δεν ξέρεις.

425
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
να χάσεις τον πατέρα σου.

426
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Και ελπίζω να μην το ζήσεις ποτέ.

427
00:38:17,560 --> 00:38:18,900
Καλή εργάσιμη μέρα.

428
00:38:21,400 --> 00:38:23,550
-Ειρήνη μαζί σου, Μεχμέτ.
-Γειά σου.

429
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Τελείωσες ήδη το τσάι σου.

430
00:38:31,200 --> 00:38:32,041
Γεια σου θείε Άλι.

431
00:38:32,131 --> 00:38:33,720
-Σας ευχαριστώ.
-Τι κάνετε;

432
00:38:33,840 --> 00:38:35,150
Ευχαριστώ, εσύ τι λες;

433
00:38:35,240 --> 00:38:36,925
Ευχαριστώ, δώστε το μερίδιο του γιου μου.

434
00:38:37,015 --> 00:38:38,110
-3 φλιτζάνια είναι αρκετά;
-Ναί.

435
00:38:38,200 --> 00:38:40,211
Είναι αρκετό, σωστά;

436
00:38:45,160 --> 00:38:46,600
Εδώ είναι τα χρήματα.

437
00:38:47,040 --> 00:38:48,041
Μακάρι να κερδίσεις περισσότερα.

438
00:38:48,131 --> 00:38:49,400
Προσοχή, καλή εργάσιμη μέρα.

439
00:38:49,760 --> 00:38:51,710
Φερχάτ, θα επιστρέψεις σύντομα,
εντάξει;

440
00:38:51,800 --> 00:38:53,869
πρέπει να πάω.
Μην αργείς για το σπίτι.

441
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
-Καλή σας μέρα.
-Ευχαριστώ πολύ.

442
00:39:03,320 --> 00:39:05,869
Πώς είσαι φίλε; Καλή σας μέρα.

443
00:39:09,760 --> 00:39:11,043
Μικρός τύπος.

444
00:39:11,800 --> 00:39:12,915
Υπάρχει κάποιος
που λέγεται Barber Necdet,

445
00:39:13,005 --> 00:39:14,600
Νετζντέτ Ασλάν.
Τον ξέρεις;

446
00:39:14,760 --> 00:39:17,594
Ναι, είναι ο πατέρας μου.
Είναι εκεί.

447
00:39:29,720 --> 00:39:31,162
Είσαι ο Νετζντέτ;

448
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
Ναι, είμαι. Γιατί;

449
00:40:17,440 --> 00:40:18,687
Μπαμπάς!

450
00:40:20,720 --> 00:40:21,869
Μπαμπάς!

451
00:40:27,680 --> 00:40:28,547
Μπαμπάς!

452
00:40:31,720 --> 00:40:36,160
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ
μην πεθάνεις μπαμπά! Βοηθήστε μας!

453
00:40:36,600 --> 00:40:39,520
Βοήθεια! Μπαμπά, είσαι καλά;

454
00:40:45,720 --> 00:40:47,440
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πεθάνεις!

455
00:40:48,280 --> 00:40:51,040
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις!

456
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
Ο αδερφός Νετζντέτ.

457
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πεθάνεις!

458
00:40:56,131 --> 00:40:57,400
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο.

459
00:40:57,924 --> 00:40:59,673
Μπαμπάς!

460
00:42:27,792 --> 00:42:29,000
Ήταν ασθενοφόρο;

461
00:42:29,209 --> 00:42:30,504
Δεν το είδα, κυρία Yeter.

462
00:42:31,081 --> 00:42:32,627
Άκουσέ με, Χούλια,

463
00:42:32,717 --> 00:42:37,119
Δεν σε πληρώνω
μόνο για να φτιάξω κρεβάτια και να φέρω τσάι.

464
00:42:37,209 --> 00:42:38,751
Πρέπει να γνωρίζετε τα πάντα.

465
00:42:39,000 --> 00:42:40,077
Έχεις δίκιο, ζητώ συγγνώμη.

466
00:42:40,167 --> 00:42:41,692
Αν δεν ασχοληθείτε
η προσωπική μου επιχείρηση,

467
00:42:41,782 --> 00:42:43,518
θα τα πιάσεις όλα,
μην ανησυχείς για αυτό.

468
00:42:43,751 --> 00:42:45,869
Και μην κάνετε πράγματα
δεν σου λένε.

469
00:42:47,417 --> 00:42:48,876
Έχεις δίκιο, λυπάμαι κυρία μου.

470
00:42:51,542 --> 00:42:53,334
Ω, Γκιουλσούμ;

471
00:43:01,000 --> 00:43:02,143
Κορίτσι, τι κάνεις;

472
00:43:06,167 --> 00:43:08,751
Το φόρεμα που έστειλε η κυρία Νουρ
δεν σου ταίριαζε, σωστά;

473
00:43:09,792 --> 00:43:11,709
Gulsum. Είσαι βαρέλι τώρα.

474
00:43:12,209 --> 00:43:15,709
Η γιαγιά μου είχε ένα,
και είσαι πιο χοντρός από αυτό τώρα.

475
00:43:16,459 --> 00:43:17,869
Δεν έρχομαι στο πάρτι.

476
00:43:18,131 --> 00:43:20,375
Αποκλείεται. Ο θείος σου ο Ναμίκ
θα αναστατωθεί.

477
00:43:20,709 --> 00:43:22,041
Άνοιξε έναν ολόκληρο όροφο
στο νοσοκομείο

478
00:43:22,131 --> 00:43:23,816
και ρίχνει
ένα πάρτι στην έπαυλη.

479
00:43:23,906 --> 00:43:25,382
Κι ας μην τα πάω καλά
με τη θεία σου Χαντάν,

480
00:43:25,472 --> 00:43:26,285
Ακόμα πηγαίνω εκεί.

481
00:43:26,375 --> 00:43:29,292
Ναι. Θα πας εκεί
απλά για να ελέγξω την περιοχή.

482
00:43:29,542 --> 00:43:32,250
Είστε πραγματικά τόσο πρόθυμοι
να είναι κακομαθημένος…

483
00:43:36,751 --> 00:43:38,626
Gulsum, φτάνει, έλα τώρα.

484
00:43:39,709 --> 00:43:40,834
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

485
00:43:41,167 --> 00:43:42,611
Θα ζυγίζατε τον εαυτό σας
όλη την ώρα

486
00:43:42,701 --> 00:43:43,751
όταν πήρες ένα κιλό.

487
00:43:44,005 --> 00:43:45,501
Τώρα δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου.

488
00:43:46,417 --> 00:43:47,667
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, Gulsum.

489
00:43:48,004 --> 00:43:50,834
Αύριο θα πάμε σε γιατρό.
Θα πρέπει να το ελέγξουν.

490
00:43:51,006 --> 00:43:52,168
Γιατί μιλάς
για γιατρό, μαμά;

491
00:43:52,876 --> 00:43:54,584
Η όρεξή μου είναι καλή στις μέρες μας,
γι' αυτό τρώω.

492
00:43:55,584 --> 00:43:56,536
Και είμαι προβληματισμένος.

493
00:43:56,626 --> 00:43:58,109
Γιατί στενοχωριέσαι, αγαπητέ;

494
00:43:58,334 --> 00:44:02,292
Ας πάμε να δούμε έναν γιατρό, ίσως
έχεις πρόβλημα ή είσαι άρρωστος.

495
00:44:02,792 --> 00:44:06,459
Ανησυχώ, Γκιούλσουμ.
Η κοιλιά σου μεγαλώνει.

496
00:44:09,667 --> 00:44:10,727
Τι συμβαίνει;

497
00:44:14,626 --> 00:44:15,869
Φερχάτ, γιε μου.

498
00:44:16,584 --> 00:44:18,209
Τι κάνεις εδώ;

499
00:44:18,542 --> 00:44:20,792
Γιατί ήρθε το ασθενοφόρο;
Έχει συμβεί κάτι σε κάποιον;

500
00:44:20,918 --> 00:44:22,834
Όχι, όλοι είναι καλά και καλά.

501
00:44:24,131 --> 00:44:25,667
Ανησυχείς για εμάς;

502
00:44:26,667 --> 00:44:28,119
Ή μας έλειψες;

503
00:44:28,209 --> 00:44:29,375
Δεν έχω χρόνο για κουβέντα.

504
00:44:30,334 --> 00:44:31,501
Έχεις δίκιο γιε μου.

505
00:44:32,070 --> 00:44:33,083
Έχεις πολλές ευθύνες.

506
00:44:33,459 --> 00:44:34,910
Δουλεύεις για όλους μας.

507
00:44:35,000 --> 00:44:36,417
Το αυτοκίνητο σας περιμένει.
θα σε πάρουν.

508
00:44:36,586 --> 00:44:37,744
-Οπου;
-Στο αρχοντικό.

509
00:44:37,834 --> 00:44:39,709
Ο θείος μου σε περιμένει.
Προετοιμαστείτε κατάλληλα.

510
00:44:40,134 --> 00:44:41,125
Πάμε τώρα αδερφέ;

511
00:44:41,375 --> 00:44:42,536
Τώρα.

512
00:44:42,626 --> 00:44:43,869
Ο θείος μου περιμένει, βιάσου.

513
00:44:44,662 --> 00:44:45,869
Γιατί φεύγω από το σπίτι μου;

514
00:44:46,355 --> 00:44:48,277
Θα μπεις στον κόπο να μου το πεις;

515
00:44:48,918 --> 00:44:50,364
Το έκανα ποτέ;

516
00:44:50,972 --> 00:44:52,577
Αν πω φύγε, απλά φύγε.

517
00:44:52,667 --> 00:44:54,834
Το ξέρω, αλλά δεν τα πάω καλά
με τη θεία σου Χαντάν.

518
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
δεν έχω μπει μέσα
αυτό το σπίτι τους τελευταίους 2 μήνες.

519
00:44:57,626 --> 00:44:59,869
Σήμερα θα ήμουν απλώς
εκεί για 5 λεπτά και έλα πίσω,

520
00:44:59,959 --> 00:45:01,501
γιατί ο θείος σου επέμενε.

521
00:45:01,626 --> 00:45:04,268
Ωραία τότε.
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα.

522
00:45:08,167 --> 00:45:10,542
Γκιουλσούμ! Φτάνει, φτάνει!

523
00:45:10,792 --> 00:45:13,209
Άκουσες τον αδερφό σου!
Πήγαινε και ετοιμάσου!

524
00:45:18,667 --> 00:45:20,209
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

525
00:45:35,501 --> 00:45:36,488
Το βρήκες;

526
00:45:37,417 --> 00:45:38,442
Όχι.

527
00:45:39,501 --> 00:45:40,570
δεν μπόρεσα.

528
00:45:41,083 --> 00:45:42,224
Κοίταξα παντού.

529
00:45:43,667 --> 00:45:45,000
Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε
σχετικά με αυτόν τον υπολογιστή.

530
00:45:45,292 --> 00:45:46,836
Υπάρχουν κάμερες στο πλοίο,
τα ελεγξες?

531
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Παντού υπάρχουν κάμερες.

532
00:45:48,792 --> 00:45:49,619
δεν μπόρεσα.

533
00:45:49,709 --> 00:45:50,792
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον τύπο.

534
00:45:51,626 --> 00:45:52,764
Θα το κάνω αύριο.

535
00:45:53,000 --> 00:45:54,005
Κάντε το.

536
00:45:55,709 --> 00:45:56,688
Πώς είναι ο Adem;

537
00:45:57,937 --> 00:45:59,083
Χειρουργείται.

538
00:46:02,792 --> 00:46:04,167
Μας δούλευε χρόνια.

539
00:46:05,209 --> 00:46:06,209
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

540
00:46:08,417 --> 00:46:09,667
Για ποιον δουλεύει; Το είπε;

541
00:46:10,459 --> 00:46:11,317
Όχι.

542
00:46:12,131 --> 00:46:13,334
Πυροβολήθηκε πριν προλάβει να μιλήσει.

543
00:46:15,999 --> 00:46:18,417
Ένας από τους υποψηφίους
βρίσκεται πίσω από αυτό.

544
00:46:19,250 --> 00:46:20,709
Ή ο νυν δήμαρχος Ζαφέρ.

545
00:46:23,375 --> 00:46:24,918
Είναι εύκολο να τα βάζεις μαζί μας;

546
00:46:25,083 --> 00:46:26,078
Δεν είναι.

547
00:46:28,792 --> 00:46:29,869
Δεν είναι, αλλά δεν το ξέρουν.

548
00:46:31,834 --> 00:46:32,905
Οτιδήποτε.

549
00:46:33,834 --> 00:46:34,918
Πρέπει να πας στην εταιρεία.

550
00:46:35,667 --> 00:46:36,918
Απόψε, είσαι υπεύθυνος
της παράδοσης.

551
00:46:38,667 --> 00:46:39,577
Εντάξει τότε.

552
00:46:39,667 --> 00:46:40,894
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο.

553
00:46:48,334 --> 00:46:50,702
Εντάξει, αγάπη μου, εντάξει.
θα τηλεφωνήσω.

554
00:46:50,792 --> 00:46:52,209
Είμαι απασχολημένος τώρα, κλείνω το τηλέφωνο.

555
00:46:55,751 --> 00:46:57,869
Πού είναι η τσάντα μου; Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

556
00:47:02,751 --> 00:47:03,869
Λοιπόν, ο αδερφός μου θα το κάνει
απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις.

557
00:47:06,334 --> 00:47:07,325
Τι συνέβη;

558
00:47:09,083 --> 00:47:10,828
Πρέπει να ενημερώσω την οικογένειά μου,
θα με περιμένουν.

559
00:47:10,918 --> 00:47:13,167
-Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
-Κάνε το σε ένα λεπτό.

560
00:47:16,334 --> 00:47:17,306
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

561
00:47:24,417 --> 00:47:26,883
Καλώς μπες..

562
00:47:29,895 --> 00:47:32,501
Κορίτσι, που είσαι;
Οι άνθρωποι θα είναι εδώ σύντομα.

563
00:47:33,125 --> 00:47:34,369
Ντενίζ, δεν θα τα καταφέρω.

564
00:47:34,459 --> 00:47:36,334
Τι είναι, κάτι δεν πάει καλά;

565
00:47:36,459 --> 00:47:37,869
Είναι επείγουσα επέμβαση.

566
00:47:38,209 --> 00:47:39,869
Θα πάρει χρόνο,
μη με περιμένεις, εντάξει;

567
00:47:42,131 --> 00:47:46,501
Asli, υποτίθεται ότι γιορτάζουμε,
θα κόψουμε μια τούρτα.

568
00:47:51,167 --> 00:47:54,792
Μιλάς για γενέθλια;
Κάποιος πεθαίνει εδώ, αγαπητέ.

569
00:47:54,882 --> 00:47:56,400
Δεν μπορείς να καταλάβεις;

570
00:47:57,584 --> 00:47:58,667
Ίσως τελειώσεις νωρίς.

571
00:47:59,709 --> 00:48:01,877
Εντάξει, θα σας ενημερώσω
αν τελειώσω νωρίς.

572
00:48:07,042 --> 00:48:08,876
Γιατρέ κάτι έγινε!

573
00:48:14,709 --> 00:48:15,542
Η γιορτή ακυρώνεται.

574
00:48:16,334 --> 00:48:17,361
Τι εννοείς;

575
00:48:17,935 --> 00:48:19,285
Η Ασλί είναι σε επέμβαση.

576
00:48:19,375 --> 00:48:20,661
Πλάκα κάνεις;

577
00:48:20,751 --> 00:48:23,792
Λοιπόν, ξέρεις την Άσλι,
η δουλειά είναι πρώτη για εκείνη.

578
00:48:24,751 --> 00:48:28,292
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να λειτουργήσει; Κάνετε
έχουμε μόνο Asli στη χώρα;

579
00:48:28,918 --> 00:48:30,667
Δεν μιλήσαμε τόσο πολύ.

580
00:48:31,709 --> 00:48:34,542
Και γιατί το έκανε
να σε καλέσω αντί για μένα;

581
00:48:35,209 --> 00:48:37,417
Δεν ξέρω, Σινάν.
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε αν θέλετε.

582
00:49:23,375 --> 00:49:25,667
Θεέ μου, κανένα από τα δύο
οι γιοι μου με έκαναν χαρούμενο.

583
00:49:26,250 --> 00:49:28,250
Ο Γιγκίτ μόλις έφυγε
και είναι εχθρική απέναντί μας.

584
00:49:29,125 --> 00:49:32,501
Ο Φερχάτ υποτίθεται ότι είναι κοντά μου,
αλλά είναι πιο μακριά.

585
00:49:33,083 --> 00:49:34,459
Αυτό είναι η ανθρωπότητα.

586
00:49:34,709 --> 00:49:36,140
Ακόμα κι αν τα δίνεις όλα
τους έχεις,

587
00:49:36,230 --> 00:49:38,292
δεν θα είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.

588
00:49:39,042 --> 00:49:41,125
Μητέρα Yeter,
βρισκόμαστε σε μεγάλο πρόβλημα στις μέρες μας.

589
00:49:41,664 --> 00:49:43,619
-Κόψε λίγο τον Φερχάτ.
-Δεν μπορώ.

590
00:49:43,709 --> 00:49:46,334
Δεν μπορώ αν απλά
με διώχνει από το σπίτι μου.

591
00:49:48,876 --> 00:49:50,365
Πες μου τώρα.

592
00:49:50,626 --> 00:49:52,167
Ποιος ήταν σε αυτό το ασθενοφόρο;

593
00:49:53,792 --> 00:49:56,542
Κάποιος που προσπαθεί να σταματήσει
Ο πατέρας Namik από τον δήμαρχο.

594
00:49:59,292 --> 00:50:00,375
Τώρα το καταλαβαίνω.

595
00:50:00,792 --> 00:50:03,375
Πρέπει να πάμε έτσι
Η Gulsum δεν θα είναι κοντά σας.

596
00:50:03,878 --> 00:50:07,792
Αυτός ο μισογύνης έχει πρόβλημα,
δεν συμπεριφέρεται κανονικά.

597
00:50:09,334 --> 00:50:10,959
Ο Φερχάτ λείπει ως αδερφός.

598
00:50:12,209 --> 00:50:14,584
Είσαι σαν μεγάλος αδερφός της,
Απλά στηρίξτε την, έτσι;

599
00:50:18,584 --> 00:50:19,969
Θα μιλήσουμε αργότερα, μητέρα Yeter.

600
00:50:30,584 --> 00:50:31,709
Είσαι ακόμα εδώ;

601
00:50:31,799 --> 00:50:33,209
Φεύγω τώρα, Φερχάτ.

602
00:50:43,294 --> 00:50:44,834
Στείλτε κάποιον μετά τον Adem.

603
00:50:44,959 --> 00:50:46,406
Τα παιδιά το εξετάζουν.

604
00:50:46,667 --> 00:50:49,292
Θα πρέπει να ψάξουν
όλους όσους γνωρίζει.

605
00:50:50,250 --> 00:50:52,134
Ψάξτε για το σπίτι του ή οτιδήποτε άλλο…

606
00:50:58,792 --> 00:51:00,157
Θα τα πάρω και θα επιστρέψω.

607
00:51:41,292 --> 00:51:42,479
Πώς πάει;

608
00:51:42,959 --> 00:51:44,542
Ο γιατρός είναι πολύ ταλαντούχος.

609
00:51:45,209 --> 00:51:46,914
Μπορεί να αναστήσει έναν νεκρό.

610
00:51:48,131 --> 00:51:49,667
Επιτρέψτε μου να δω αν χρειάζονται κάτι.

611
00:51:49,792 --> 00:51:51,042
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

612
00:51:51,167 --> 00:51:53,707
Αδερφέ που πας;

613
00:51:54,349 --> 00:51:55,528
Είμαστε εδώ για αυτό.

614
00:51:55,792 --> 00:51:57,334
Τους περιμένουμε.

615
00:51:57,895 --> 00:52:01,083
Και μου είπε ο ξάδερφός μου
να μην αφήσει κανέναν να μπει.

616
00:52:05,936 --> 00:52:06,959
Είμαι ξένος;

617
00:52:21,867 --> 00:52:23,170
Τι κάνεις;

618
00:52:23,260 --> 00:52:25,101
Ποιος σε άφησε να μπεις; Βγαίνω!

619
00:52:38,959 --> 00:52:40,501
Ενημερώστε με
όταν γίνει η επέμβαση.

620
00:52:41,334 --> 00:52:43,869
Θέλω να είμαι εδώ
όταν αμφισβητούν τον Αντέμ.

621
00:52:47,459 --> 00:52:48,386
Πρόστιμο…

622
00:52:51,250 --> 00:52:52,353
Δείτε αυτή τη στάση.

623
00:52:57,975 --> 00:52:59,805
Τι άλλο;

624
00:53:00,792 --> 00:53:03,869
Λοιπόν, παρήγγειλα μικρές ορχιδέες,
είναι εδώ;

625
00:53:03,959 --> 00:53:04,934
Είναι εδώ,

626
00:53:05,024 --> 00:53:06,077
-θα τα φέρουν σύντομα.
-Καλά.

627
00:53:06,167 --> 00:53:09,869
Ήθελα ψηλά σκαμπό,
είναι εδώ;

628
00:53:10,459 --> 00:53:12,876
Ξέχασαν, αλλά έστειλα μήνυμα
έτσι θα είναι εδώ.

629
00:53:13,132 --> 00:53:14,202
Είναι έτσι;
Ελπίζω να μην αργήσουν.

630
00:53:14,292 --> 00:53:15,626
Μην ανησυχείτε, κυρία Ιντίλ.

631
00:53:25,911 --> 00:53:27,035
Κυρία Χαντάν;

632
00:53:27,125 --> 00:53:28,876
Ω, Idil.

633
00:53:29,250 --> 00:53:30,334
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

634
00:53:30,667 --> 00:53:31,459
Καλωσόρισμα.

635
00:53:31,792 --> 00:53:33,042
Ωραία που είσαι εδώ, πώς είσαι;

636
00:53:33,751 --> 00:53:39,119
Ήθελα να ελέγξω αν όλα
είναι εντάξει, είπαν ότι το Idil είναι εδώ.

637
00:53:39,209 --> 00:53:42,334
Τότε είπα εντάξει,
δεν θα με χρειάζονταν.

638
00:53:42,424 --> 00:53:43,501
Μην το αναφέρετε.

639
00:53:43,792 --> 00:53:50,626
Όχι, δεν είσαι απλώς πολυμήχανος,
αλλά είσαι και η τέλεια κυρία.

640
00:53:51,847 --> 00:53:55,626
Έχεις τους τρόπους,
και τότε εκτελείς καλά.

641
00:53:56,334 --> 00:53:57,840
Ευχαριστώ πολύ.

642
00:54:02,129 --> 00:54:04,053
Έρχεται εδώ.

643
00:54:04,240 --> 00:54:07,667
Και μάζεψε τα πράγματά της,
είναι εδώ για να μείνει.

644
00:54:09,167 --> 00:54:12,786
Νόμιζα ότι θα ήταν μετά το φθινόπωρο.

645
00:54:12,876 --> 00:54:14,250
Ποια είναι αυτή;

646
00:54:15,974 --> 00:54:18,417
Η αδερφή μου. Ακόμα.

647
00:54:20,167 --> 00:54:21,593
Είναι αυτή;

648
00:54:22,459 --> 00:54:23,939
Άκουσα ότι δεν έχει έρθει
στο αρχοντικό

649
00:54:24,029 --> 00:54:25,167
για τους τελευταίους δύο μήνες.

650
00:54:25,850 --> 00:54:27,869
Δεν υπάρχει περίπτωση
πρόκειται να χάσει ένα πάρτι.

651
00:54:28,375 --> 00:54:29,869
Θα έρθει
ακόμα και αυτή δεν μου μιλάει.

652
00:54:30,045 --> 00:54:31,869
Το μόνο της πρόβλημα πάντως είναι με εμένα.

653
00:54:32,792 --> 00:54:35,792
Οτιδήποτε. Δεν της αρέσει κανένας.

654
00:54:35,989 --> 00:54:37,667
Δεν μπορεί να συνεννοηθεί
με κανέναν πάντως.

655
00:54:40,047 --> 00:54:41,661
Οτιδήποτε. Δεν της αρέσει κανένας.

656
00:54:41,751 --> 00:54:42,918
Δεν μπορεί να συνεννοηθεί
με κανέναν πάντως.

657
00:54:43,626 --> 00:54:45,119
Είναι η θετή μας αδερφή,
με τον Namik και εμένα.

658
00:54:45,209 --> 00:54:46,667
Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε,
κοιτάζει ψηλά τον εαυτό της.

659
00:54:47,626 --> 00:54:50,918
Αλλά δεν της το έχω πει ποτέ
στο πρόσωπό της.

660
00:54:51,902 --> 00:54:55,417
Μόνο αν το ήξερε
τη θέση της, αλλά δεν το κάνει.

661
00:54:56,584 --> 00:54:58,501
Σαν να είναι η κυρία του αρχοντικού.

662
00:54:59,853 --> 00:55:01,751
Δεν έχει αλλάξει λίγο
από χρόνια.

663
00:55:02,751 --> 00:55:04,119
Το έχω συνηθίσει.

664
00:55:04,209 --> 00:55:05,542
Θα το κάνετε επίσης.

665
00:55:07,083 --> 00:55:09,751
δεν τα πας καλά,
γι' αυτό το λέω.

666
00:55:11,250 --> 00:55:13,209
έχεις δίκιο,
δεν με συμπαθεί και πολύ.

667
00:55:15,375 --> 00:55:16,959
Αγαπάει μόνο τον Φερχάτ.

668
00:55:18,626 --> 00:55:20,167
Και ο αδερφός της Namik.

669
00:55:20,542 --> 00:55:22,068
Οι άλλοι δεν σημαίνουν τίποτα.

670
00:55:22,292 --> 00:55:23,596
Οπωσδήποτε.

671
00:55:24,131 --> 00:55:25,542
Πρέπει να ελέγξω τον Βίλνταν.

672
00:55:25,834 --> 00:55:27,869
Έχει κλειδωθεί στον εαυτό της
στο δωμάτιό της ξανά.

673
00:55:28,751 --> 00:55:31,792
Συνεχίζει να κλαίει για τη μητέρα της,
καημένο παιδί.

674
00:55:32,626 --> 00:55:33,751
Εντάξει, τα λέμε.

675
00:55:33,841 --> 00:55:34,855
Τα λέμε.

676
00:55:40,751 --> 00:55:41,750
Ναι, κυρία μου.

677
00:55:41,840 --> 00:55:44,584
Ο Yeter θα είναι εδώ σύντομα, νομίζω.

678
00:55:45,962 --> 00:55:47,869
Κράτα τα μάτια σου πάνω της, Ζεϊνέπ.

679
00:55:49,417 --> 00:55:52,375
Ας μάθουμε
γιατί επιστρέφει για τα καλά.

680
00:55:52,751 --> 00:55:54,209
-Ναι, κυρία μου.
-Προχωρώ.

681
00:56:22,918 --> 00:56:24,667
Λοιπόν, για πόσο καιρό θα είναι εδώ;

682
00:56:26,626 --> 00:56:27,739
Εννοώ, Yeter.

683
00:56:29,667 --> 00:56:30,959
Αυτό είναι και το σπίτι τους.

684
00:56:32,209 --> 00:56:34,145
Αρκεί να θέλουν.

685
00:56:40,667 --> 00:56:42,854
Κύριε Namik, η κυρία Yeter είναι εδώ, κύριε.

686
00:56:43,848 --> 00:56:44,709
Εντάξει, ευχαριστώ…

687
00:56:53,083 --> 00:56:54,751
Δεν μπορείς να συνεννοηθείς με τον Yeter.

688
00:56:55,930 --> 00:56:57,167
Βρείτε έναν τρόπο να συνεννοηθείτε.

689
00:57:08,034 --> 00:57:09,869
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

690
00:57:10,334 --> 00:57:11,563
Καλά που είμαι εδώ.

691
00:57:11,967 --> 00:57:13,869
Α, δουλειά και στο σπίτι;

692
00:57:15,083 --> 00:57:17,542
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά, αδελφέ Namik.

693
00:57:19,667 --> 00:57:20,751
Όχι, αυτό δεν είναι επιχείρηση.

694
00:57:21,971 --> 00:57:23,125
Λοιπόν, καθώς το Idil είναι εδώ…

695
00:57:24,250 --> 00:57:25,292
Είναι εδώ για το πάρτι.

696
00:57:28,334 --> 00:57:29,643
Καλωσόρισμα.

697
00:57:36,834 --> 00:57:38,369
Ανιψιό μου, δώσε μου τα καλά νέα.

698
00:57:38,459 --> 00:57:39,603
Νιώθω ασφυξία.

699
00:57:41,907 --> 00:57:42,918
Πήραμε τον γιατρό.

700
00:57:43,501 --> 00:57:44,918
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα.

701
00:57:45,501 --> 00:57:47,869
Αλλά το λύσαμε, αυτή είναι
λειτουργεί τώρα, θα πάρει λίγο χρόνο.

702
00:57:49,125 --> 00:57:51,285
Κι αν αυτό το κάθαρμα
πεθαίνει πριν μιλήσει;

703
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
Τότε θα βρούμε άλλο τρόπο.

704
00:57:54,724 --> 00:57:56,834
Έφερα τους ανθρώπους εδώ έτσι
δεν θα σταθούν εμπόδιο στο δρόμο μου.

705
00:57:57,250 --> 00:57:58,709
Καλά έκανες, καλά έκανες.

706
00:57:58,834 --> 00:57:59,894
Τι λέτε για την παράδοση;

707
00:57:59,984 --> 00:58:00,959
Ο Cuneyt το κατάλαβε.

708
00:58:02,131 --> 00:58:03,167
Επιστρέφω στο αγρόκτημα.

709
00:58:03,542 --> 00:58:04,489
Φερχάτ.

710
00:58:07,840 --> 00:58:09,869
Πάντα σου λέω τη γνώμη μου.

711
00:58:13,834 --> 00:58:14,754
Σκέφτομαι τον Yigit.

712
00:58:16,004 --> 00:58:17,459
Μεταφέρεται στην Κωνσταντινούπολη.

713
00:58:19,713 --> 00:58:20,834
Και ο υπολογιστής κλάπηκε.

714
00:58:22,959 --> 00:58:24,626
Ίσως μας κυνηγάει,
το έκανε να συμβεί.

715
00:58:24,876 --> 00:58:25,716
Δεν είναι δυνατόν;

716
00:58:29,375 --> 00:58:32,250
Ξέρεις κάτι, ή
απλά σουτάρεις από το ισχίο;

717
00:58:33,980 --> 00:58:35,542
Απλά λέω ίσως...

718
00:58:35,834 --> 00:58:36,667
Μας κρατάει κακία.

719
00:58:36,959 --> 00:58:38,792
Αν το έκανε,
θα το είχε κάνει ήδη.

720
00:58:41,977 --> 00:58:43,501
Η εκδίκηση σερβίρεται κρύα, γιε μου.

721
00:58:46,395 --> 00:58:48,383
Σπούδασε με τα χρήματά μας,

722
00:58:48,625 --> 00:58:50,959
έγινε εισαγγελέας
και μας γύρισε την πλάτη.

723
00:58:51,667 --> 00:58:53,335
Αν δεν είχε
έναν αδερφό σαν εσένα,

724
00:58:53,425 --> 00:58:55,042
δεν θα μπορούσε να είναι
ένας εισαγγελέας ή ένας άντρας.

725
00:58:57,792 --> 00:58:59,487
Και εσύ καλά έκανες,

726
00:58:59,817 --> 00:59:02,316
τον προστάτευες πάντα,
παρά εμένα.

727
00:59:04,709 --> 00:59:05,869
Ξέρω ότι είναι αδερφός μου,

728
00:59:08,167 --> 00:59:09,869
αλλά είναι και ανιψιός σου, θείε.

729
00:59:15,334 --> 00:59:18,959
δεν είπες,
το μονο που εχει σημασια ειναι η οικογενεια?

730
00:59:21,792 --> 00:59:23,292
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου, είμαι απασχολημένος.

731
00:59:40,957 --> 00:59:42,032
Έλα μέσα.

732
00:59:44,209 --> 00:59:46,454
Κύριε εισαγγελέα, μπορώ να μπω;

733
00:59:46,544 --> 00:59:48,292
Είμαι ο καπετάνιος CemCinar
από τη μονάδα οργανωμένου εγκλήματος.

734
00:59:48,459 --> 00:59:50,109
Ήθελες να με δεις;

735
00:59:51,083 --> 00:59:52,751
Θα μπορούσατε παρακαλώ; Η πόρτα.

736
00:59:53,042 --> 00:59:54,367
Σίγουρος.

737
00:59:55,024 --> 00:59:56,537
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΙΓΚΙΤ ΑΣΛΑΝ

738
00:59:57,751 --> 00:59:59,375
Αυτό που πρόκειται να μιλήσουμε
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο.

739
01:00:05,709 --> 01:00:07,833
μου είπε ο Χακάν
υπάρχει έρευνα

740
01:00:07,923 --> 01:00:10,202
και με ήθελες για αυτό.

741
01:00:10,292 --> 01:00:13,834
Πρώτα απ 'όλα, είμαι περήφανος, θα ήταν
είναι τιμή να συνεργαστώ μαζί σας.

742
01:00:15,542 --> 01:00:16,918
Σε έλεγξα.

743
01:00:17,909 --> 01:00:19,869
Είσαι ένας από τους
οι αξιόπιστοι αστυνομικοί.

744
01:00:20,876 --> 01:00:22,209
Γι' αυτό σε διάλεξα.

745
01:00:22,709 --> 01:00:23,953
Σας ευχαριστώ.

746
01:00:24,834 --> 01:00:26,751
Η έρευνά μας
είναι πραγματικά κρίσιμο.

747
01:00:29,459 --> 01:00:31,083
πρόκειται να
ερευνήστε τον NamikEmirhan.

748
01:00:36,561 --> 01:00:41,265
Εννοείς, ο επιχειρηματίας NamikEmirhan,
που όλοι αποκαλούν Άγιο;

749
01:00:43,000 --> 01:00:47,417
Κύριε Τζεμ, δεν μπορείτε να κάνετε
τέτοια τύχη μόνο με το να είσαι καλός.

750
01:00:47,918 --> 01:00:49,798
Υπάρχουν πολλοί σκελετοί
στην ντουλάπα.

751
01:00:54,250 --> 01:00:57,459
Είναι υποψήφιος δήμαρχος.

752
01:00:58,250 --> 01:00:59,744
Ο κόσμος τον αγαπάει.

753
01:00:59,834 --> 01:01:05,869
Η αδερφή μου είναι γιατρός και με χρηματοδότησε
ένα παιδαγωγικό πάτωμα στο νοσοκομείο.

754
01:01:06,751 --> 01:01:08,160
Η Ασλί μιλάει πολύ...

755
01:01:08,250 --> 01:01:10,751
Δεν είναι όλα όπως
φαίνεται μερικές φορές.

756
01:01:12,375 --> 01:01:14,667
Καπετάνιε, μάλλον εσύ
το ξέρω καλύτερα από μένα.

757
01:01:18,131 --> 01:01:20,584
Νωρίτερα, άλλος εισαγγελέας
ήθελε να το ψάξει.

758
01:01:20,959 --> 01:01:22,515
Δεν μπορούσαν καν να ξεκινήσουν
επίσημη έρευνα

759
01:01:22,605 --> 01:01:24,097
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

760
01:01:26,494 --> 01:01:28,624
Υποψιάζομαι ότι η οικογένεια
εμπλέκεται σε λαθρεμπόριο όπλων…

761
01:01:28,714 --> 01:01:30,792
Πρέπει να ανησυχείς
για το τι υπάρχει στον υπολογιστή.

762
01:01:34,709 --> 01:01:38,437
Προφανώς υπάρχουν πράγματα σε αυτό

763
01:01:38,527 --> 01:01:40,876
που δεν θέλουν να δει κανείς.

764
01:01:41,667 --> 01:01:43,417
Μπορεί να πρόκειται για λαθρεμπόριο όπλων.

765
01:01:45,042 --> 01:01:46,355
Καταλαβαίνω κύριε εισαγγελέα.

766
01:01:46,918 --> 01:01:49,125
Θέλεις να φτάσω
αυτόν τον υπολογιστή πριν από οποιονδήποτε άλλον.

767
01:01:51,167 --> 01:01:53,834
Πρέπει να το βρούμε
πριν το πάρει κανείς.

768
01:01:57,709 --> 01:01:58,833
Με την ευκαιρία,

769
01:01:59,834 --> 01:02:01,753
κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει
αυτή η λειτουργία

770
01:02:01,843 --> 01:02:03,869
εκτός από τον αρχηγό της αστυνομίας,
εσύ και εγώ.

771
01:02:05,000 --> 01:02:06,022
Κράτα το μυστικό.

772
01:02:06,250 --> 01:02:07,821
Κατάλαβα, κύριε.

773
01:02:08,292 --> 01:02:10,792
Παρεμπιπτόντως, γίνε καλά σύντομα,
είχες ατύχημα;

774
01:02:16,792 --> 01:02:17,869
Δεν είναι κάτι πρόσφατο.

775
01:02:19,459 --> 01:02:20,635
Είναι από τα παιδικά μου χρόνια.

776
01:02:21,974 --> 01:02:23,239
Τροχαίο ατύχημα.

777
01:02:25,250 --> 01:02:27,792
Κύριε, αν με συγχωρείτε...

778
01:02:29,126 --> 01:02:30,497
Καλή σου μέρα.

779
01:02:43,334 --> 01:02:45,751
Έλα στο τραπέζι, έλα.

780
01:02:47,979 --> 01:02:49,834
Ο θείος σου Namik
το έστειλε από το ράντσο.

781
01:02:51,796 --> 01:02:53,869
Λοιπόν, πού είναι ο Yigit; Ω.

782
01:02:54,472 --> 01:02:55,285
Εδώ είναι.

783
01:02:55,375 --> 01:02:57,833
Έλα αγόρι μου,
το κρέας κρυώνει.

784
01:02:58,542 --> 01:03:00,375
Λοιπόν, το αυτοκίνητο χάλασε πάλι.

785
01:03:00,542 --> 01:03:01,897
Χρειάζεστε βοήθεια;

786
01:03:10,876 --> 01:03:11,812
Yigit!

787
01:03:20,792 --> 01:03:22,209
Yigit!

788
01:03:22,375 --> 01:03:25,114
Αδελφός! Αδελφός!

789
01:03:25,584 --> 01:03:27,452
-Γιγκίτ!
-Πονάει πολύ, αδερφέ!

790
01:03:27,542 --> 01:03:30,869
Yigit! Φερχάτ, κάνε κάτι!

791
01:03:30,959 --> 01:03:32,459
-Αδελφός!
-Δεν πειράζει.

792
01:03:33,751 --> 01:03:36,626
Αδερφέ, πονάει πολύ!

793
01:03:37,167 --> 01:03:39,584
Yigit, γιε μου.

794
01:03:42,465 --> 01:03:44,751
Μαμά,
ο αδερφός μου θα είναι καλά;

795
01:03:45,250 --> 01:03:47,250
Είναι ο Γκιουλσούμ. Αυτός είναι.

796
01:03:51,709 --> 01:03:53,584
Λοιπόν λέτε
ότι δεν μπορεί να περπατήσει;

797
01:03:54,209 --> 01:03:55,542
-Μπορεί να περπατήσει, κύριε Φερχάτ.
-Ετσι;

798
01:03:56,314 --> 01:03:57,542
Αλλά θα κουτσαίνει λίγο.

799
01:03:59,042 --> 01:04:00,188
Θα είναι κουτός.

800
01:04:24,918 --> 01:04:25,844
Τι είναι, αδερφέ;
Είναι μια χαρά, σωστά;

801
01:04:25,934 --> 01:04:26,786
πρόκειται να γίνω
μπορεί να περπατήσει, σωστά;

802
01:04:26,876 --> 01:04:28,202
Φυσικά, φίλε,
θα μπορείτε να περπατήσετε.

803
01:04:28,292 --> 01:04:29,869
μην ανησυχείς,
θα κάνω ότι χρειάζεται.

804
01:04:31,125 --> 01:04:33,709
Ο θείος Namik θα φέρει τα καλύτερα
γιατροί για σας, περιμένετε.

805
01:04:36,918 --> 01:04:38,334
-Δεν θέλω.
-Γιγκίτ!

806
01:04:41,952 --> 01:04:45,459
Άκου, γιε,
εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου, εντάξει;

807
01:04:45,931 --> 01:04:47,334
Τότε θα έπρεπε να έχετε
με εμπιστεύτηκε αδερφέ.

808
01:04:48,131 --> 01:04:49,275
πριν από 10 χρόνια,

809
01:04:50,131 --> 01:04:52,918
θα έπρεπε να είχαμε μείνει στο Bolu
και διευθύνω το κουρείο του πατέρα μου.

810
01:04:53,083 --> 01:04:54,334
Θα κρατούσαμε την κατσαρόλα να βράζει.

811
01:04:55,083 --> 01:04:56,209
Θα πρέπει να μελετήσετε.

812
01:04:56,542 --> 01:04:57,619
Είσαι ακόμα νέος.

813
01:04:57,709 --> 01:04:58,584
Κάνε αυτά που δεν μπορούσα.

814
01:05:01,751 --> 01:05:03,083
Ενώ με εκτελούσε,
πρέπει να το ξέρεις αυτό.

815
01:05:05,501 --> 01:05:08,626
Έπρεπε να κάνω αυτά τα πράγματα
για την οικογένειά μου.

816
01:06:02,131 --> 01:06:04,563
Είμαι χαρούμενος που θα παρευρεθώ στο 100ο
συνηθισμένο, βλέποντας την ταινία,

817
01:06:04,653 --> 01:06:05,869
Το φως της ελπίδας μου.

818
01:06:06,292 --> 01:06:10,186
Στην πραγματικότητα, θα κάνω εμετό,
Ξέρω όλες τις γραμμές,

819
01:06:10,276 --> 01:06:13,375
Τους έχω δει 100 φορές,
1000 φορές, το βαρέθηκα.

820
01:06:13,751 --> 01:06:16,751
Ντενίζ, έλα,
Το ποπ κορν άργησε τόσο πολύ.

821
01:06:17,083 --> 01:06:18,626
Έρχομαι, υπομονή!

822
01:06:18,716 --> 01:06:21,334
Έλα, σου το σταμάτησα.

823
01:06:22,167 --> 01:06:23,571
Τι κάνεις;

824
01:06:24,638 --> 01:06:26,351
Είμαστε μαζί.

825
01:06:26,888 --> 01:06:28,459
Που βρισκόμαστε;

826
01:06:31,542 --> 01:06:34,230
Πάντα νόμιζα ότι ήταν
το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη,

827
01:06:34,320 --> 01:06:37,292
αλλά τώρα νομίζω ότι είναι η χειρότερη
πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.

828
01:06:37,462 --> 01:06:39,869
Είμαι τόσο στεναχωρημένος που σε γνωρίζω.

829
01:06:40,792 --> 01:06:43,869
Λοιπόν, καλά, καλά, ακούστε, κυρία Άσλι!

830
01:06:44,131 --> 01:06:45,786
Είναι καλό; Έλα, κάτσε.

831
01:06:46,131 --> 01:06:47,792
Πάρτε το ποπ κορν παρακαλώ.

832
01:06:47,882 --> 01:06:49,375
Θα χορέψουν.

833
01:06:49,465 --> 01:06:50,417
Θα σου πω κάτι.

834
01:06:50,542 --> 01:06:52,876
Αυτά συμβαίνουν μόνο
στις ταινίες, ξέρεις;

835
01:06:53,209 --> 01:06:56,292
Ναι, άκουσέ με,
παιδιά δεν αλλάζουν, Asli.

836
01:06:56,542 --> 01:06:57,869
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

837
01:06:58,375 --> 01:06:59,869
Ειδικά εκείνος ο Σινάν.

838
01:07:00,292 --> 01:07:02,918
Δεν θα αλλάξει ποτέ,
σημειώστε τα λόγια μου.

839
01:07:03,417 --> 01:07:07,475
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν το κάνετε
σταματήσω να μιλάω για το αγόρι μου;

840
01:07:07,761 --> 01:07:08,834
Είναι έτοιμοι να χορέψουν, παρακαλώ.

841
01:07:19,749 --> 01:07:21,869
2 μηνες! 2 μήνες!

842
01:07:22,417 --> 01:07:25,000
Μου ξαναδιακόσμησε το δωμάτιό μου
και το έκανε ξενώνα!

843
01:07:25,292 --> 01:07:26,938
Τι σημαίνει αυτό; Ε; Τι;

844
01:07:27,028 --> 01:07:28,732
Σημαίνει,
έφυγες και δεν γύρισες!

845
01:07:28,918 --> 01:07:29,869
Το δωμάτιό μου είναι το ίδιο.

846
01:07:30,167 --> 01:07:31,751
Μετά πήγαινε και ξάπλωσε
στο δικό σου δωμάτιο!

847
01:07:32,374 --> 01:07:35,334
Εδώ είσαι, δεν βοηθάς
σε οτιδήποτε τέλος πάντων, ρε τεμπέλης!

848
01:07:35,584 --> 01:07:38,536
Κυρία μου, πού να το βάλω αυτό;
Απλά βάλτε το εκεί.

849
01:07:38,626 --> 01:07:39,751
Καλώς ήρθες Γκιουλσούμ.

850
01:07:41,250 --> 01:07:42,312
Πώς είσαι, κόρη;

851
01:07:42,792 --> 01:07:44,334
Είμαι καλά, άσε με να φιλήσω, θεία.

852
01:07:46,918 --> 01:07:48,292
Τι έπαθες κορίτσι μου;

853
01:07:49,083 --> 01:07:50,167
έχεις αλλάξει.

854
01:07:52,209 --> 01:07:54,137
Είναι σαν να έχεις άντληση.

855
01:07:56,167 --> 01:07:59,167
Τίποτα, θεία, δεν έκανα τίποτα
στο ράντσο, έτσι έφαγα πολύ.

856
01:07:59,628 --> 01:08:02,334
Κουνήσου, Χούλια, κίνησε!
Θα πρέπει να φέρουμε τον καναπέ μου πίσω στη συνέχεια.

857
01:08:06,834 --> 01:08:08,417
Καλώς ήρθες αδελφή.

858
01:08:14,067 --> 01:08:15,292
δεν είμαι καλά,

859
01:08:16,334 --> 01:08:17,501
δεν είναι ευπρόσδεκτη.

860
01:08:18,295 --> 01:08:20,744
Γιατί; Είστε αναστατωμένος για το δωμάτιό σας;

861
01:08:20,834 --> 01:08:22,484
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, αγαπητέ Yeter;

862
01:08:22,833 --> 01:08:26,167
Όταν δεν εμφανίστηκες
δύο μήνες, χάσαμε τις ελπίδες σας.

863
01:08:26,626 --> 01:08:29,751
Ήταν απαραίτητο,
οπότε το μετέτρεψα σε ξενώνα.

864
01:08:31,125 --> 01:08:35,035
Ανάμεσα σε τόσα δωμάτια, γιατί έκανες
πρέπει να διαλέξω το δωμάτιό μου για να αλλάξω;

865
01:08:35,125 --> 01:08:38,209
Βλέπετε, επέστρεψε στο
όπως ήταν σε 5 λεπτά.

866
01:08:39,125 --> 01:08:40,792
Είσαι μια πολυμήχανη γυναίκα.

867
01:08:41,626 --> 01:08:43,834
Μπορείτε να επιστρέψετε
και βάλε τη σφραγίδα σου.

868
01:08:49,417 --> 01:08:50,291
Αδελφή.

869
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
Εάν ζητήσετε συγγνώμη, θα ακούσω.

870
01:08:54,209 --> 01:08:55,869
Αν όχι, πραγματικά δεν έχω χρόνο.

871
01:08:57,542 --> 01:08:59,667
Αυτός που κάνει λάθος
ζητάω συγγνώμη, αγαπητέ μου.

872
01:09:00,459 --> 01:09:04,334
Καθώς είσαι μεγάλος, δεν προσβάλλομαι,
οπότε εδώ είμαι να σου δώσω το χέρι μου.

873
01:09:15,459 --> 01:09:17,584
Δόξα τω Θεώ είστε μαζί.

874
01:09:18,131 --> 01:09:19,584
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

875
01:09:20,127 --> 01:09:21,869
Ήμασταν έτοιμοι να θάψουμε το τσεκούρι.

876
01:09:42,840 --> 01:09:44,917
Αγαπητή μου αδερφή!

877
01:09:45,902 --> 01:09:46,870
αγαπητέ μου…

878
01:09:49,000 --> 01:09:53,125
Καλύτερα να φύγω, τη δουλειά
στο σπίτι είναι στους ώμους μου.

879
01:09:54,459 --> 01:09:55,869
Ειδικά τέτοια μέρα.

880
01:10:03,083 --> 01:10:05,055
Με έβαλες
αυτά τα πράγματα, Namik,

881
01:10:05,214 --> 01:10:07,000
ο Θεός να σου δώσει αυτό που σου αξίζει.

882
01:10:07,709 --> 01:10:09,792
Τώρα είναι όλα στο παρελθόν, Yeter.

883
01:10:10,417 --> 01:10:11,869
Είμαστε σε ένα μονοπάτι
από όπου δεν υπάρχει επιστροφή.

884
01:10:12,334 --> 01:10:15,751
Άκουσέ με, Namik, πρέπει
δεν είπα ποτέ αυτό το ψέμα.

885
01:10:15,841 --> 01:10:17,501
Και όλοι θα ήξεραν
τις θέσεις τους σε αυτό το σπίτι!

886
01:10:19,292 --> 01:10:23,125
Καλώς ήρθες, χαίρομαι που είσαι εδώ,
Ήμουν έτοιμος να πω...

887
01:10:54,250 --> 01:10:55,584
Δώστε στο Razor λίγο νερό.

888
01:10:55,834 --> 01:10:57,417
-Εντάξει, αδερφέ Φερχάτ.
-Τι έκανες;

889
01:10:57,944 --> 01:11:00,334
Λοιπόν, φαινόταν
ο γιατρός έκανε τέχνη.

890
01:11:01,587 --> 01:11:04,459
Γεια σου, ξαδέρφη, είναι πολύ επιδέξιος.

891
01:11:06,417 --> 01:11:07,869
Είπε ότι θα τελειώσει σύντομα.

892
01:12:11,167 --> 01:12:14,501
Έλα εδώ… Έλα, έλα εδώ.

893
01:13:18,250 --> 01:13:19,786
Με παρακολουθείς;

894
01:13:24,209 --> 01:13:25,292
Είναι έξω η σφαίρα;

895
01:13:28,334 --> 01:13:29,792
Σας έκανα μια ερώτηση.

896
01:13:30,375 --> 01:13:31,626
Με παρακολουθείς;

897
01:13:32,334 --> 01:13:34,667
Γιατί να σε παρακολουθώ;
Είσαι πολύ όμορφη;

898
01:13:35,417 --> 01:13:36,667
Τότε τι έκανες εδώ;

899
01:13:36,876 --> 01:13:37,869
έλεγχα
αν είχες τελειώσει.

900
01:13:39,000 --> 01:13:40,501
Δεν είσαι ένα θαύμα.

901
01:13:42,131 --> 01:13:43,125
Αυθάδης.

902
01:13:43,765 --> 01:13:45,292
Πότε θα είναι ξύπνιος;

903
01:13:47,094 --> 01:13:49,869
Καλώς ήρθες,
καλώς ήρθες, δεν έκανα πολλά.

904
01:13:49,959 --> 01:13:51,766
Ελπίζω να γίνει σύντομα καλά.

905
01:13:52,167 --> 01:13:53,751
Είσαι ο πιο ωραίος άνθρωπος
έχω συναντήσει ποτέ.

906
01:13:55,834 --> 01:13:56,910
Κοιμάται.

907
01:13:57,000 --> 01:13:58,751
Θα πάρει χρόνο για να ξυπνήσει.
Θα είναι ξύπνιος μέχρι το πρωί.

908
01:13:58,918 --> 01:14:00,501
Θα μπορεί να μιλήσει, σωστά;

909
01:14:01,294 --> 01:14:02,792
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.

910
01:14:03,334 --> 01:14:07,542
Τώρα το μόνο που έχει σημασία είναι για εκείνον
να επιβιώσει, να μην μπορεί να μιλήσει.

911
01:14:07,971 --> 01:14:09,353
Πρέπει να μιλήσει.

912
01:14:09,880 --> 01:14:11,501
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Είναι όλα ξεκάθαρα νομίζω.

913
01:14:11,709 --> 01:14:12,667
Πρέπει να μιλήσει.

914
01:14:16,709 --> 01:14:18,334
Θα έχει τη μνήμη του, σωστά;

915
01:14:21,292 --> 01:14:23,618
Κατάλαβα ότι είσαι
όχι ο πιο αγαπημένος άνθρωπος,

916
01:14:23,708 --> 01:14:26,292
αλλά πώς μπορείς να είσαι αυτό
αναίσθητος για τον πατέρα σου;

917
01:14:27,000 --> 01:14:28,255
Θα έλεγα ότι είσαι σε σοκ

918
01:14:28,345 --> 01:14:30,209
αλλά είσαι πολύ ψυχρόαιμος
να είναι σε σοκ.

919
01:14:30,876 --> 01:14:32,587
Σταμάτα να με διαβάζεις.

920
01:14:33,626 --> 01:14:35,417
Θα μιλήσει το πρωί, σωστά;

921
01:14:36,584 --> 01:14:38,209
Άκου, έκανα το καλύτερο δυνατό, εντάξει;

922
01:14:39,209 --> 01:14:42,167
Περιμένουμε το αίμα από
η τράπεζα αίματος, τότε είναι δικός σου.

923
01:14:43,834 --> 01:14:44,888
Καλά;

924
01:14:45,209 --> 01:14:46,181
Καλά.

925
01:15:04,131 --> 01:15:05,622
κα Γιατρέ.

926
01:15:05,949 --> 01:15:09,042
Δουλεύεις για ώρες,
έλα να φας μαζί μας.

927
01:15:11,501 --> 01:15:13,250
Εννοώ, παρακαλώ.

928
01:15:14,131 --> 01:15:15,833
Θα έπρεπε, σωστά, αδερφέ;

929
01:15:24,131 --> 01:15:26,667
Πικάντικο και με κρεμμύδι είναι δικό μας,
το σκέτο είναι για τον γιατρό.

930
01:15:27,000 --> 01:15:31,167
Όλα αυτά είναι προκατάληψη,
Μπορώ να φάω πικάντικο φαγητό, με κρεμμύδι.

931
01:15:32,205 --> 01:15:34,500
Υπάρχει χυμός γογγύλι
αντί για βουτυρόγαλα;

932
01:15:36,542 --> 01:15:38,267
Ξεχάστε το, το βουτυρόγαλα θα κάνει.

933
01:15:47,294 --> 01:15:48,375
Από πού είστε;

934
01:15:49,834 --> 01:15:50,709
Πώς σε λένε;

935
01:16:02,334 --> 01:16:03,626
-Τι κάνεις;
-Αφήστε το.

936
01:16:05,459 --> 01:16:06,792
Μπέρδεψες το περιτύλιγμά σου.

937
01:16:23,375 --> 01:16:25,459
-Πιπέρι;
-Λίγο, λίγο.

938
01:16:31,864 --> 01:16:34,394
Κυρία γιατρέ, είμαστε από το Bolu.

939
01:16:34,751 --> 01:16:36,250
Ο αδερφός μου κάνει
φανταστικό μπάρμπεκιου.

940
01:16:36,459 --> 01:16:39,167
Θα έφαγες και τα δάχτυλά σου,
τόσο καλό.

941
01:16:40,167 --> 01:16:41,729
Σωστά, αδερφέ Φερχάτ;

942
01:16:41,971 --> 01:16:43,209
Λοιπόν το όνομά σου είναι Ferhat;

943
01:16:44,131 --> 01:16:45,751
Ω, κοίτα αυτό.

944
01:16:45,841 --> 01:16:47,292
Το όνομα της κυρίας γιατρού είναι Asli.

945
01:16:48,097 --> 01:16:49,375
Δες αυτό.

946
01:16:49,834 --> 01:16:51,869
Δεν θα μιλήσεις πολύ, σωστά, Αμπιντίν;

947
01:16:52,584 --> 01:16:54,834
Ξαδέρφη, δεν είναι αστείο;

948
01:16:55,709 --> 01:16:57,000
Το όνομα του γιατρού είναι Asli.

949
01:16:57,167 --> 01:16:58,214
Ο δικός σου είναι ο Ferhat.

950
01:16:58,417 --> 01:17:01,125
Ξέρεις,
Ο Κερέμ και η Ασλί, ο Φερχάτ και η Σιρίν.

951
01:17:01,792 --> 01:17:04,751
Ξέρεις αυτούς τους εραστές
που δεν μπορούν να συνενωθούν.

952
01:17:06,209 --> 01:17:10,391
Εννοώ τα έπη, τους μεγάλους έρωτες,
Για αυτούς μιλάω…

953
01:17:17,167 --> 01:17:19,834
Αδερφέ,
Καλύτερα να πάω να ελέγξω τη σίγαση.

954
01:17:22,501 --> 01:17:23,780
Καληνύχτα.

955
01:17:31,709 --> 01:17:32,823
Απολαύστε το.

956
01:17:39,501 --> 01:17:40,626
Απολαύστε το.

957
01:17:51,667 --> 01:17:53,042
Γιατρός είσαι κι εσύ, Σινάν.

958
01:17:53,167 --> 01:17:54,542
Αντιδράς υπερβολικά.

959
01:17:54,959 --> 01:17:56,542
Αν η Asli μπορούσε να τα καταφέρει, θα τα κατάφερνε.

960
01:17:59,501 --> 01:18:02,626
Ξέρεις τι είμαι
ρισκάρεις να είσαι με την Asli;

961
01:18:04,209 --> 01:18:06,751
Γι' αυτό αποφασίζω πώς να αντιδράσω.

962
01:18:16,876 --> 01:18:17,827
Ντενίζ;

963
01:18:18,131 --> 01:18:20,229
Τζεμ, καλώς ήρθες.

964
01:18:22,417 --> 01:18:23,725
Τι συμβαίνει;

965
01:18:24,209 --> 01:18:25,613
Τελείωσε νωρίς το πάρτι;

966
01:18:26,250 --> 01:18:27,285
Δεν ξεκίνησε ποτέ.

967
01:18:27,375 --> 01:18:30,292
Η Asli είναι σε εγχείρηση, οπότε θα το κάνει
περάσουν τη νύχτα στο νοσοκομείο.

968
01:18:31,000 --> 01:18:32,375
-Πραγματικά;
-Ναι.

969
01:18:32,876 --> 01:18:36,250
Έσπευσα εδώ τουλάχιστον
για να προλάβω τις τελευταίες στιγμές.

970
01:18:37,083 --> 01:18:39,042
Όπως καταλαβαίνετε, θύματα είμαστε κι εμείς.

971
01:18:39,209 --> 01:18:42,292
Όλα επειδή η αδερφή σου
αγαπά πολύ τη δουλειά της.

972
01:18:43,929 --> 01:18:45,250
Κοίτα, ο Σινάν είναι εδώ.

973
01:18:46,209 --> 01:18:48,751
Έχει τσακωθεί με
αυτή η πραγματικότητα για ώρες.

974
01:18:51,000 --> 01:18:52,250
Με θέλεις
να σας συστήσω μαζί του;

975
01:18:53,751 --> 01:18:55,869
Όχι, όχι, ας μην είμαστε τόσο μοντέρνοι.

976
01:18:56,250 --> 01:18:57,869
Ένας άνθρωπος που ψάχνει
στα μάτια της αδερφής μου,

977
01:18:58,131 --> 01:19:00,626
Θέλω απλώς να τον χτυπήσω,
Δεν θέλω να πλησιάσω περισσότερο.

978
01:19:00,959 --> 01:19:03,375
Έλα, Τζεμ,
λες και η Ασλί είναι 18 χρονών.

979
01:19:04,131 --> 01:19:06,250
Δεν μπορείς να το καταλάβεις, Ντενίζ,
καθώς δεν είσαι αδερφός.

980
01:19:06,417 --> 01:19:08,501
Μην το πιέζετε λοιπόν.
Εντάξει, έφυγα.

981
01:19:11,995 --> 01:19:14,250
Ω, άφησέ το εδώ σε παρακαλώ.

982
01:19:16,709 --> 01:19:18,327
Ευχαριστώ… Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

983
01:19:32,417 --> 01:19:33,998
Χαλάρωσε, χαλάρωσε..

984
01:19:37,501 --> 01:19:40,375
Ο κύριος Γιούνους καλύτερα να μείνει εδώ
μέχρι το πρωί, εντάξει;

985
01:19:40,959 --> 01:19:42,591
θα μείνω.

986
01:19:45,992 --> 01:19:49,542
Άκου, κάνε ό,τι σου λέω, πήγαινε στο
ένα νοσοκομείο, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

987
01:19:49,876 --> 01:19:52,884
Υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης,
μπορεί να υπάρξει επιπλοκή.

988
01:19:53,501 --> 01:19:55,539
Θα πάμε μόλις ξυπνήσει…

989
01:19:58,792 --> 01:20:00,334
Ο ανιψιός μου είναι επίσης σημαντικός για μένα.

990
01:20:03,083 --> 01:20:06,652
Εντάξει, όπως σου είπα,
ο αδερφός μου είναι αστυνομικός,

991
01:20:06,742 --> 01:20:09,042
μπορεί να σε βοηθήσει, πραγματικά…
Όπως θέλετε.

992
01:20:13,125 --> 01:20:18,709
Κύριε Γιούνους, αν μου επιτρέπετε…
άσε με να το έχω, ευχαριστώ.

993
01:20:27,855 --> 01:20:29,334
Η ομάδα αίματος σας είναι
0 rh θετική, σωστά;

994
01:20:31,042 --> 01:20:32,713
ΑΒ θετικό.

995
01:20:34,459 --> 01:20:36,281
-Είσαι σίγουρος;
-Φυσικά.

996
01:20:39,648 --> 01:20:40,538
Ωραία…

997
01:20:44,876 --> 01:20:45,685
Ωραία…

998
01:20:51,751 --> 01:20:53,366
Αυτό πρέπει να μείνει για
μισή ώρα, κύριε Γιούνους,

999
01:20:53,456 --> 01:20:54,876
μπορείς να το βγάλεις, σωστά;

1000
01:20:55,125 --> 01:20:56,288
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.

1001
01:20:56,573 --> 01:20:57,637
Καλά.

1002
01:20:58,834 --> 01:21:00,933
Μπορούν οι φίλοι σου να μου φέρουν ταξί;

1003
01:21:01,125 --> 01:21:02,209
Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη εδώ.

1004
01:21:03,477 --> 01:21:04,636
Καλά.

1005
01:21:04,959 --> 01:21:06,253
Από εδώ και πέρα ​​είναι πάνω σου.

1006
01:21:06,623 --> 01:21:08,052
Καληνύχτα.

1007
01:21:26,784 --> 01:21:27,877
Η τσάντα μου.

1008
01:21:28,029 --> 01:21:28,959
Καληνύχτα.

1009
01:21:48,459 --> 01:21:49,869
Πες τους να μου φέρουν ένα φλιτζάνι τσάι.

1010
01:22:21,834 --> 01:22:22,792
Πάμε σε παρακαλώ.

1011
01:22:23,125 --> 01:22:24,033
Δόξα τω Θεώ.

1012
01:22:25,125 --> 01:22:26,219
Δόξα τω Θεώ.

1013
01:22:27,542 --> 01:22:28,787
Τι συμβαίνει;

1014
01:22:29,834 --> 01:22:32,375
Τι συμβαίνει;
Αφήστε μας να φύγουμε! Πάμε, παρακαλώ.

1015
01:22:32,667 --> 01:22:35,000
- Θεέ μου, τι συμβαίνει;
-Η κα. Γιατρός;

1016
01:22:36,751 --> 01:22:39,709
Κύριε Φερχάτ, πείτε τους να το κάνουν
άνοιξε την πόρτα, δεν μπορούμε να φύγουμε.

1017
01:22:40,792 --> 01:22:42,004
Πάμε.

1018
01:22:45,459 --> 01:22:46,301
Κατεβαίνω.

1019
01:22:46,501 --> 01:22:48,989
Κύριε Φερχάτ,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα,

1020
01:22:49,079 --> 01:22:51,375
Σε λυπάμαι πολύ,
Πραγματικά πρέπει να πάω.

1021
01:22:51,501 --> 01:22:53,077
Με περιμένουν,
μπορούμε να πάμε τώρα;

1022
01:22:53,167 --> 01:22:54,769
Κυρία, παρακαλώ.

1023
01:22:55,667 --> 01:22:57,250
Θέλω να πάω σπίτι.

1024
01:22:57,375 --> 01:22:59,325
Γιατί χύσατε το αίμα
στον κουβά;

1025
01:23:04,250 --> 01:23:05,691
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1026
01:23:07,417 --> 01:23:08,834
Γιατί μου είπες ψέματα!

1027
01:23:09,929 --> 01:23:12,998
Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να είναι ο πατέρας σου,
Η ομάδα αίματος του είναι 0 θετική,

1028
01:23:13,088 --> 01:23:15,584
δεν μπορεί να έχει παιδί του οποίου
ο τύπος αίματος είναι ΑΒ θετικός!

1029
01:23:17,167 --> 01:23:19,731
Γιατί μου είπες ψέματα,
για όνομα του Θεού;

1030
01:23:19,821 --> 01:23:22,411
Αν μου έλεγες την αλήθεια,
Θα σε βοηθούσα πάντως.

1031
01:23:22,501 --> 01:23:25,536
Τουλάχιστον ελπίζω να ήταν
πραγματικά ο ανιψιός σου! Ποιος είναι αυτός;

1032
01:23:25,626 --> 01:23:29,125
Κάποιος που μεγάλωσε εσένα ή κάποιον
αγαπάς σαν πατέρας, ποιος είναι;

1033
01:23:32,483 --> 01:23:34,167
Εντάξει, ω, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

1034
01:23:36,292 --> 01:23:39,042
Συνέχισε, γιε μου, έλα, συνέχισε.

1035
01:23:39,501 --> 01:23:41,834
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

1036
01:23:50,248 --> 01:23:51,834
Δεν έρχομαι, θα μείνω εδώ.

1037
01:23:52,470 --> 01:23:53,869
Δεν θέλω να πάω στην Κωνσταντινούπολη.

1038
01:23:54,209 --> 01:23:57,250
Θα μείνω στο Bolu! δεν θα το κάνω
αφήστε πίσω τον τάφο του πατέρα μου!

1039
01:24:03,125 --> 01:24:04,334
Από εδώ και πέρα ​​είμαι ο πατέρας σου.

1040
01:24:04,751 --> 01:24:06,167
Θα κάνεις όπως σου λέω, το καταλαβαίνεις;

1041
01:24:06,584 --> 01:24:07,711
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο.

1042
01:24:08,131 --> 01:24:09,584
Μετακινηθείτε, θα οδηγούμε για ώρες.

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,860
Μπες μέσα.

1044
01:24:32,834 --> 01:24:34,041
Ακούστε με γιατρέ.

1045
01:24:34,131 --> 01:24:36,209
Χειρουργήσατε και έσωσες τον άνθρωπο.

1046
01:24:37,930 --> 01:24:38,918
Μη ζητάς περισσότερα.

1047
01:24:39,042 --> 01:24:40,325
Πώς δεν μπορώ!

1048
01:24:40,918 --> 01:24:42,955
Τι είδους πράγμα
με εχεις βαλει?

1049
01:24:43,039 --> 01:24:44,643
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Γιατί πυροβολείται;

1050
01:24:44,709 --> 01:24:46,077
Γιατί γκρινιάζεις;

1051
01:24:46,167 --> 01:24:47,869
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε
και θεραπεύστε τον ασθενή σας.

1052
01:24:49,709 --> 01:24:51,417
Αυτό είναι ένα γιατρό
όπως θα έκανες.

1053
01:24:52,131 --> 01:24:53,473
Τι στο διάολο
μιλάς για

1054
01:24:53,563 --> 01:24:55,125
Γιατί μένω εδώ;

1055
01:24:55,542 --> 01:24:56,834
Τι κάνεις;

1056
01:24:57,125 --> 01:24:58,645
Άκου, σου είπα
ο αδερφός μου είναι αστυνομικός,

1057
01:24:58,735 --> 01:25:00,077
νομίζεις
δεν θα με ψαξει?

1058
01:25:00,167 --> 01:25:02,202
Είσαι μανιακός; Ποιος είσαι;

1059
01:25:02,292 --> 01:25:03,523
τι κάνεις;

1060
01:25:04,209 --> 01:25:06,187
Πυροβόλησες αυτόν τον τύπο, σωστά;

1061
01:25:06,918 --> 01:25:09,334
Μπαίνεις σε μπελάδες
γιατί σκέφτεσαι πάρα πολύ.

1062
01:25:09,958 --> 01:25:11,334
Ξεκουράστε τον εγκέφαλό σας.

1063
01:25:11,584 --> 01:25:14,250
τι λες;
Τι ανοησία είναι αυτή;

1064
01:25:14,667 --> 01:25:17,869
Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα με εμένα; Πες μου τώρα.

1065
01:25:18,417 --> 01:25:19,869
Τώρα είσαι από εδώ.

1066
01:25:20,131 --> 01:25:21,869
Δεν χρειάζεται
ξέρετε οτιδήποτε άλλο.

1067
01:25:22,751 --> 01:25:25,501
Τι ψυχοπαθής είσαι!
Άσε με να φύγω!

1068
01:25:26,407 --> 01:25:28,626
Τι είδους γονείς σε μεγάλωσαν!

1069
01:26:23,459 --> 01:26:24,972
Είναι αυτός, λιοντάρι μου;

1070
01:26:27,375 --> 01:26:28,327
Ε;

1071
01:26:29,334 --> 01:26:30,895
Είναι αυτός που
σκότωσε τον πατέρα σου;

1072
01:26:40,250 --> 01:26:41,671
Είσαι σίγουρος, Φερχάτ;

1073
01:26:44,167 --> 01:26:46,005
Απομνημόνευσα αυτά τα μάτια.

1074
01:26:55,942 --> 01:26:57,834
Τότε πάρε τη ζωή αυτού του σκύλου.

1075
01:27:01,083 --> 01:27:02,281
ΕΓΩ;

1076
01:27:03,667 --> 01:27:05,869
Είναι καθήκον σας να πάρετε
η εκδίκηση του πατέρα σου.

1077
01:27:07,334 --> 01:27:08,786
Συνέχισε, πάτα τη σκανδάλη.

1078
01:27:08,876 --> 01:27:11,093
Κάντε το, έτσι ώστε του πατέρα σας
η ψυχή βρίσκει λίγη γαλήνη.

1079
01:27:17,961 --> 01:27:19,334
Ο πατέρας μου είπε ότι το να σκοτώνεις είναι αμαρτία.

1080
01:27:19,459 --> 01:27:20,608
Είχε δίκιο.

1081
01:27:21,334 --> 01:27:24,626
Τώρα τον κάνεις να πληρώσει,
αυτός που διέπραξε την αμαρτία…

1082
01:27:36,667 --> 01:27:38,167
Μην αγαπάς τον πατέρα σου
έστω και λίγο;

1083
01:27:39,667 --> 01:27:40,667
Δεν θα τον εκδικηθείς;

1084
01:27:45,295 --> 01:27:46,146
Ματιά.

1085
01:27:46,417 --> 01:27:47,557
Κοιτάξτε τον.

1086
01:27:47,751 --> 01:27:49,250
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον πατέρα σου…

1087
01:27:56,417 --> 01:27:57,667
Τι είδους γιος είσαι;

1088
01:28:21,167 --> 01:28:22,119
Φερχάτ;

1089
01:28:22,459 --> 01:28:23,459
Φερχάτ; Υιός;

1090
01:28:24,334 --> 01:28:25,834
Φερχάτ, τι έγινε γιε μου;

1091
01:28:26,542 --> 01:28:28,449
Ferhat, περίμενε, περίμενε!

1092
01:28:32,876 --> 01:28:34,080
Τι έγινε, γιε μου;

1093
01:28:35,167 --> 01:28:36,251
Ε;

1094
01:28:37,042 --> 01:28:37,877
Φερχάτ;

1095
01:28:39,000 --> 01:28:39,961
Φερχάτ;

1096
01:28:41,417 --> 01:28:42,548
Ομιλία.

1097
01:28:42,834 --> 01:28:43,992
Τι έγινε, γιε μου;

1098
01:28:45,459 --> 01:28:46,834
Μαμά, είμαι δολοφόνος τώρα.

1099
01:28:47,167 --> 01:28:48,876
Έκανα τη μεγαλύτερη αμαρτία,
Πήρα μια ζωή.

1100
01:28:56,542 --> 01:28:57,709
Εντάξει, τελείωσε τώρα.

1101
01:28:58,459 --> 01:29:00,234
Αιμορραγούσε τόσο πολύ, μαμά, τόσο πολύ!

1102
01:29:00,459 --> 01:29:01,871
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν επίτηδες!

1103
01:29:02,209 --> 01:29:04,661
Θα πάω στην κόλαση, μαμά,
Είμαι δολοφόνος τώρα!

1104
01:29:04,751 --> 01:29:05,744
Φερχάτ μου.

1105
01:29:05,834 --> 01:29:07,000
Είσαι ο άντρας αυτού του σπιτιού.

1106
01:29:07,292 --> 01:29:08,792
Θα κάνεις ότι χρειάζεται.

1107
01:29:08,959 --> 01:29:10,751
Θέλω να γυρίσω σπίτι,
ας επιστρέψουμε στο Bolu.

1108
01:29:10,918 --> 01:29:12,202
Μπορώ να δουλέψω και να σε φροντίσω.

1109
01:29:12,292 --> 01:29:13,792
Μπορώ και εγώ να σπουδάσω, πάμε, μαμά.

1110
01:29:14,131 --> 01:29:15,060
Όλα θα είναι
όπως ήταν στο παρελθόν,

1111
01:29:15,150 --> 01:29:16,369
αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου!

1112
01:29:16,459 --> 01:29:17,459
Ο πατέρας σου είναι νεκρός!

1113
01:29:17,969 --> 01:29:18,667
Με ακούς;

1114
01:29:19,292 --> 01:29:20,452
Έφυγε!

1115
01:29:20,542 --> 01:29:22,874
Ο Νετζντέτ είναι νεκρός.
Το καταλαβαίνεις;

1116
01:29:23,334 --> 01:29:24,959
Τώρα ο πατέρας σου δεν είναι ο Νετζντέτ.

1117
01:29:25,459 --> 01:29:29,250
Το Bolu δεν είναι πια για εμάς! Ξεχάστε το!
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί. Ποτέ!

1118
01:29:29,931 --> 01:29:31,542
Θα μάθεις να υποφέρεις
τι έχεις στη μοίρα σου.

1119
01:29:32,709 --> 01:29:33,667
Έλα εδώ.

1120
01:29:34,626 --> 01:29:37,542
Ferhat, Ferhat, περίμενε!
Φερχάτ, σου λέω να σταματήσεις!

1121
01:29:38,542 --> 01:29:40,336
Τι κάνεις;
Γιατί με έφερες εδώ;

1122
01:29:40,542 --> 01:29:43,209
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1123
01:29:43,501 --> 01:29:46,334
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1124
01:29:46,626 --> 01:29:49,709
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Πάρε με από εδώ!
Τι στο διάολο κάνεις;

1125
01:29:50,209 --> 01:29:52,292
Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Πάρε με από εδώ!
Είστε ληστές!

1126
01:29:52,584 --> 01:29:54,500
Αδερφέ, γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;

1127
01:29:55,083 --> 01:29:56,202
Εκείνη το κατάλαβε.

1128
01:29:56,292 --> 01:29:57,417
Ξέρει ότι δεν ήταν ατύχημα.

1129
01:29:57,834 --> 01:29:59,667
-Και ο αδερφός της είναι μπάτσος.
-Είστε ληστές!

1130
01:29:59,834 --> 01:30:01,042
Πραγματικά!

1131
01:30:01,709 --> 01:30:04,709
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

1132
01:30:04,834 --> 01:30:06,417
Καλύτερα να βρω κάτι
να την απασχολήσει.

1133
01:30:06,709 --> 01:30:08,709
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

1134
01:30:08,918 --> 01:30:11,702
Ανοίξτε το!
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

1135
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Είστε ληστές!
Είπα, άνοιξέ το!

1136
01:30:14,918 --> 01:30:16,785
Ανοίξτε το! Πάρε με από εδώ!

1137
01:30:29,075 --> 01:30:30,402
Πάρε με από εδώ!

1138
01:30:30,492 --> 01:30:31,777
σου λέω!

1139
01:30:31,867 --> 01:30:32,985
Πάρε με από εδώ!

1140
01:30:33,075 --> 01:30:34,444
Κάνεις έγκλημα!

1141
01:30:34,534 --> 01:30:35,985
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

1142
01:30:36,075 --> 01:30:37,361
Πάρε με από εδώ!

1143
01:30:37,451 --> 01:30:39,742
Αν είναι τα γενέθλιά σου,
Δεν θα ήθελα να βαρεθείς.

1144
01:30:40,831 --> 01:30:42,569
Αυτά που σου αρέσουν.

1145
01:30:44,075 --> 01:30:46,569
Ποιος είσαι;
Πώς ξέρεις τι μου αρέσει;

1146
01:30:47,034 --> 01:30:49,201
Νομίζεις ότι είσαι
δύσκολο να διαβαστεί;

1147
01:30:53,992 --> 01:30:55,374
Ε;

1148
01:30:56,201 --> 01:30:57,742
Κάποιος που μένει με τον αδερφό της,

1149
01:30:58,201 --> 01:31:00,893
κάποιος που δεν θα το κάνει
φύγετε από το νοσοκομείο

1150
01:31:00,983 --> 01:31:03,117
ακόμα και μετά το τέλος της βάρδιας,

1151
01:31:03,242 --> 01:31:05,075
που βοηθά τα αδέσποτα ζώα
και καυχιέται ότι σώζει ζωές...

1152
01:31:06,117 --> 01:31:08,867
Κάποιος που σκέφτεται
ότι μπορεί να σώσει τις ζωές όλων.

1153
01:31:09,492 --> 01:31:13,367
Κάποιος που βλέπει τις ίδιες ταινίες
και κλαίει στις ίδιες ακριβώς σκηνές.

1154
01:31:15,867 --> 01:31:20,159
Είσαι κοριτσάκι
που παίζει τους εραστές με μια τσάντα.

1155
01:31:21,825 --> 01:31:23,451
Λείπει κάτι;

1156
01:31:26,675 --> 01:31:28,293
Αυθάδης.

1157
01:31:29,992 --> 01:31:31,201
Αυθάδης!

1158
01:31:31,291 --> 01:31:32,444
Αναίσθητος άνθρωπος!

1159
01:31:32,534 --> 01:31:33,783
Είσαι ο πιο αλαζονικός άνθρωπος
έχω δει ποτέ!

1160
01:31:33,950 --> 01:31:35,117
Μεγάλο κεφάλι!

1161
01:31:36,367 --> 01:31:37,694
Αυτά είναι μερικά πολύ μεγάλα λόγια

1162
01:31:37,784 --> 01:31:39,326
λαμβάνοντας υπόψη ότι γνωρίζουμε μόνο
ο ένας τον άλλον για ώρες.

1163
01:31:42,159 --> 01:31:43,242
Φύγε από εδώ!

1164
01:31:43,618 --> 01:31:44,765
Χαθείτε!

1165
01:31:45,992 --> 01:31:47,237
Λοιπόν, εδώ.

1166
01:31:47,659 --> 01:31:49,155
Όλα αυτά είναι προκαταλήψεις.

1167
01:31:49,659 --> 01:31:50,819
Χαθείτε!

1168
01:31:50,909 --> 01:31:51,819
Βρώμικο δολοφόνο!

1169
01:31:51,909 --> 01:31:53,819
-Ο Θεός να σε καταράξει!
-Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

1170
01:31:53,909 --> 01:31:54,777
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

1171
01:31:54,867 --> 01:31:59,034
Δεν ξέρεις τίποτα
για το να είσαι άνθρωπος!

1172
01:32:03,367 --> 01:32:05,950
Κοιτάξτε τον.
Πηγαίνει στο κορίτσι με τατουάζ.

1173
01:32:06,831 --> 01:32:09,242
Είναι στενοχωρημένος, οπότε ψάχνει
για να τα βάλει κάποιος.

1174
01:32:10,117 --> 01:32:11,325
Τι λες;

1175
01:32:11,659 --> 01:32:15,700
Ω, παρακαλώ,
δεν το βλέπεις αλλά μπορώ.

1176
01:32:16,534 --> 01:32:19,219
Άκου, αν ξέρω τον Φερχάτ μου,

1177
01:32:19,446 --> 01:32:21,414
τότε τα συλλυπητήρια μου στον γιατρό.

1178
01:32:25,284 --> 01:32:26,867
Α, αδερφέ Φερχάτ.

1179
01:32:27,909 --> 01:32:29,326
Πάρε με από εδώ!

1180
01:32:29,866 --> 01:32:31,075
Βγάλε με έξω!

1181
01:32:45,783 --> 01:32:48,569
Δεν θα μου πεις;
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1182
01:32:50,909 --> 01:32:53,326
Μην κάνετε ερωτήσεις
που δεν θα πάρεις τις απαντήσεις.

1183
01:32:55,783 --> 01:32:58,367
Δεν μου λες
οτιδήποτε για τον εαυτό σου.

1184
01:32:59,700 --> 01:33:01,409
Ξέρω μόνο το όνομά σου.

1185
01:33:16,367 --> 01:33:18,160
Ακόμα κι αυτό είναι πάρα πολύ.

1186
01:34:24,505 --> 01:34:26,384
Τι κάνετε;

1187
01:34:35,742 --> 01:34:39,534
Ήρθε στο δωμάτιό μου και ήθελε
να μου φιλήσω τα χέρια, σαν αγαπημένη αδερφή.

1188
01:34:40,117 --> 01:34:41,534
Ζήτησε συγχώρεση.

1189
01:34:41,825 --> 01:34:43,367
Πρακτικά με παρακάλεσε.

1190
01:34:43,659 --> 01:34:46,867
Και εκείνη τη στιγμή,
Ο Ναμίκ μπήκε στο δωμάτιο.

1191
01:34:48,117 --> 01:34:49,950
Είδε τον Yeter έτσι.

1192
01:34:50,492 --> 01:34:53,618
Η ουρά της ήταν ανάμεσα
τα πόδια της σαν κουτάβι.

1193
01:34:54,366 --> 01:34:56,514
Την ένιωσα, ξέρεις,

1194
01:34:56,604 --> 01:34:59,992
Αποφάσισα να είμαι η μεγαλύτερη
πρόσωπο και συγχώρεσέ την.

1195
01:35:00,492 --> 01:35:04,159
Ο πατέρας μας την άφησε σε εμάς.

1196
01:35:04,451 --> 01:35:06,104
Και είμαστε καλοί άνθρωποι.

1197
01:35:06,534 --> 01:35:08,615
Αν δεν ήμασταν, δεν θα κάναμε
δεχτείτε την, σωστά;

1198
01:35:08,705 --> 01:35:09,777
Φυσικά.

1199
01:35:09,867 --> 01:35:13,402
Θα την καλούσαμε
ένα κάθαρμα και έκλεισε την πόρτα.

1200
01:35:13,492 --> 01:35:15,034
Κάνετε το σωστό.

1201
01:35:15,159 --> 01:35:17,909
Τα αδέρφια δεν πρέπει να είναι σε αντίθεση,
ξέρεις.

1202
01:35:18,242 --> 01:35:20,867
Λοιπόν, δεν έχω αδέρφια,
οπότε δεν θα ήξερα.

1203
01:35:21,534 --> 01:35:24,194
Μπορώ να ελέγξω τον κ. Namik;

1204
01:35:24,284 --> 01:35:25,985
Υποτίθεται ότι αυτός
να δώσει σύντομα ομιλία.

1205
01:35:26,075 --> 01:35:30,111
Φυσικά, αγαπητέ μου, φυσικά,
είσαι το δεξί χέρι του Namik μου.

1206
01:35:30,201 --> 01:35:32,284
-Με συγχωρείτε.
-Πήγαινε, κάνε τη δουλειά σου.

1207
01:35:38,867 --> 01:35:40,569
Κύριε Namik, θα θέλατε
θέλεις να κάνεις την ομιλία τώρα;

1208
01:35:40,884 --> 01:35:42,409
Όχι, ο γιατρός Asli δεν είναι ακόμα εδώ.

1209
01:35:42,950 --> 01:35:45,618
Η κα Asli δεν θα είναι εδώ,
Μου είπε ο γιατρός Έμπρου.

1210
01:35:45,708 --> 01:35:46,980
Τι εννοείς;

1211
01:35:47,196 --> 01:35:48,332
Λοιπόν, δεν θα το κάνει.

1212
01:35:49,828 --> 01:35:50,909
Η Έμπρου είναι εκεί.

1213
01:35:54,034 --> 01:35:55,284
Σας ευχαριστώ.

1214
01:36:03,989 --> 01:36:05,207
Έμπρου, αγαπητέ.

1215
01:36:05,534 --> 01:36:07,003
Είστε εδώ.

1216
01:36:07,284 --> 01:36:08,741
Δεν έπρεπε να είμαι;

1217
01:36:08,831 --> 01:36:10,367
Συγνώμη; Με προσκάλεσες.

1218
01:36:10,534 --> 01:36:13,950
Φυσικά και έχω, ρώτησα
γιατί ο γιατρός Ασλί δεν είναι εδώ.

1219
01:36:14,075 --> 01:36:16,569
Το απόγευμα είχα πυρετό.

1220
01:36:16,950 --> 01:36:18,909
Υπήρχε αυτό το ατύχημα,
χρειάζονταν χειρουργό.

1221
01:36:19,159 --> 01:36:20,569
Η Άσλι πήγε εκεί για μένα.

1222
01:36:20,867 --> 01:36:23,742
Πήρα κάποιο φάρμακο
και ήθελε να περάσει.

1223
01:36:24,492 --> 01:36:27,825
Γίνε καλά σύντομα, αγαπητέ,
καλά έκανες, απόλαυσέ το.

1224
01:36:28,409 --> 01:36:29,424
Απολαύστε το.

1225
01:36:29,514 --> 01:36:30,492
Σας ευχαριστώ.

1226
01:36:31,950 --> 01:36:33,576
Θα θέλατε να
δώστε την ομιλία τώρα;

1227
01:36:33,759 --> 01:36:34,569
5 λεπτά.

1228
01:36:35,200 --> 01:36:36,159
Καλώς.

1229
01:36:59,492 --> 01:37:00,408
Ναί;

1230
01:37:00,831 --> 01:37:02,909
Πήρες άλλο γιατρό
αντί για Έμπρου;

1231
01:37:02,999 --> 01:37:04,075
Ναι, έτσι είναι.

1232
01:37:04,201 --> 01:37:06,117
Πώς έγινε αυτό; Είναι η Άσλι;

1233
01:37:06,461 --> 01:37:07,492
Ακριβώς.

1234
01:37:10,992 --> 01:37:12,492
Η Asli συνεργάζεται μαζί μου.

1235
01:37:12,831 --> 01:37:14,534
Μαζί ανοίξαμε το πάτωμα.

1236
01:37:14,732 --> 01:37:16,075
Έφερε το έργο.

1237
01:37:16,284 --> 01:37:17,742
Ετσι;

1238
01:37:18,242 --> 01:37:20,992
Λοιπόν, δεν έπρεπε να πάρεις την Asli,
ήταν μεγάλο λάθος.

1239
01:37:21,159 --> 01:37:22,534
Μπήκε στο ασθενοφόρο.

1240
01:37:22,624 --> 01:37:24,569
Το κορίτσι που ανέφερες
ήταν άρρωστος υποθέτω.

1241
01:37:25,075 --> 01:37:26,242
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε τώρα.

1242
01:37:27,284 --> 01:37:29,326
Θεέ το διάβολο, θεό διάβολο!

1243
01:37:30,117 --> 01:37:31,409
Αν είναι όλο αυτό, θα κλείσω το τηλέφωνο.

1244
01:37:31,700 --> 01:37:33,326
Και ο αδερφός της είναι αστυνομικός.

1245
01:37:33,700 --> 01:37:35,242
έτσι άκουσα. Με ενημέρωσε.

1246
01:37:35,451 --> 01:37:36,569
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.

1247
01:37:36,904 --> 01:37:37,867
Καληνύχτα.

1248
01:37:51,908 --> 01:37:53,117
Είναι όλα εντάξει;

1249
01:37:54,075 --> 01:37:54,909
Είναι, είναι.

1250
01:37:55,242 --> 01:37:56,569
-Εμείς;
-Ας το κάνουμε.

1251
01:37:57,534 --> 01:37:58,201
Εντάξει…

1252
01:38:00,242 --> 01:38:02,201
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1253
01:38:02,451 --> 01:38:05,117
Ο κ. Namik θα ήθελε
να μοιραστώ κάτι.

1254
01:38:11,534 --> 01:38:12,690
Φίλοι.

1255
01:38:13,950 --> 01:38:15,284
Ωραίοι άνθρωποι.

1256
01:38:15,867 --> 01:38:18,075
Είστε τόσο πιστοί φίλοι.

1257
01:38:18,588 --> 01:38:20,034
Σας προσκαλέσαμε
και είστε όλοι εδώ τώρα.

1258
01:38:20,326 --> 01:38:21,867
Μας τιμήσατε.

1259
01:38:22,159 --> 01:38:24,569
Ο θεός μου να σας έχει όλους καλά…

1260
01:38:30,831 --> 01:38:32,569
Όπως γνωρίζετε,

1261
01:38:32,797 --> 01:38:35,950
ανανεώσαμε έναν όροφο στο νοσοκομείο
σήμερα και το άνοιξε για σέρβις.

1262
01:38:37,576 --> 01:38:40,569
Παιδιά που χρειάζονται θεραπεία
μπορείτε να το πάρετε εκεί δωρεάν.

1263
01:38:41,742 --> 01:38:44,284
Τώρα δεν σας το λέω αυτό
να διαφημιστεί.

1264
01:38:45,284 --> 01:38:49,326
Όπως λέω πάντα,
οι καλές πράξεις είναι μεταδοτικές.

1265
01:38:50,492 --> 01:38:54,569
Τώρα με αυτή την καλή πράξη,
πιστέψτε με, νιώθω τέτοια χαρά!

1266
01:38:54,992 --> 01:38:57,576
Δεν μπορώ να περιγράψω την ηρεμία που νιώθω.

1267
01:38:58,492 --> 01:39:02,137
Γι' αυτό,
ο Θεός να σας ευλογεί με μέρες

1268
01:39:02,227 --> 01:39:04,534
όταν δεν θα ντρέπεσαι
και κοιμήσου ήσυχος.

1269
01:39:10,831 --> 01:39:12,569
-Είθε η επιτυχία σας να συνεχιστεί.
-Σας ευχαριστώ.

1270
01:39:13,492 --> 01:39:15,867
Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό.
Ήταν λίγο άσχετο.

1271
01:39:16,367 --> 01:39:18,367
Είπα αυτό που ήθελα να πω.

1272
01:39:18,660 --> 01:39:20,201
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1273
01:39:20,867 --> 01:39:22,569
Namik, χαλάρωσε λίγο σε παρακαλώ.

1274
01:39:22,867 --> 01:39:24,492
Κανείς δεν ξέρει και κανείς δεν θα το κάνει.

1275
01:39:25,451 --> 01:39:27,242
Ο Φερχάτ θα βρει αυτόν τον υπολογιστή.

1276
01:40:06,831 --> 01:40:08,075
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

1277
01:41:21,451 --> 01:41:22,569
Έχετε πονοκέφαλο;

1278
01:41:24,834 --> 01:41:26,117
Αυτό το μέρος δεν είναι καλό για εσάς.

1279
01:41:27,201 --> 01:41:28,569
Πάντα υπάρχει ένα πρόβλημα,
από άποψη υγείας.

1280
01:41:30,831 --> 01:41:31,950
Είναι ο αέρας.

1281
01:41:32,162 --> 01:41:33,825
Θα προσθέσω κι άλλα, αλλά..

1282
01:41:35,659 --> 01:41:38,367
Αφού σχηματίζεσαι
μεγάλες προτάσεις, είναι προφανές.

1283
01:41:39,576 --> 01:41:40,950
Υπάρχει πρόβλημα.

1284
01:41:41,909 --> 01:41:42,712
Μιλώ ανοιχτά.

1285
01:41:44,492 --> 01:41:45,556
Υπάρχουν νέα.

1286
01:41:47,117 --> 01:41:48,569
Ο αδερφός σου, Γιγκίτ.

1287
01:41:50,831 --> 01:41:52,159
Ανατίθεται στην Κωνσταντινούπολη.

1288
01:41:52,326 --> 01:41:53,618
Στο δικαστικό μέγαρο Bakirkoy.

1289
01:41:57,742 --> 01:42:00,075
Η νοημοσύνη σου
το δίκτυο έχει καταρρεύσει.

1290
01:42:01,034 --> 01:42:02,367
Το άκουσα πριν μια εβδομάδα.

1291
01:42:02,582 --> 01:42:04,034
Άκου Φερχάτ.

1292
01:42:04,831 --> 01:42:07,367
Προσπαθούσα να βρω
ένας τρόπος να σου πω για μια εβδομάδα.

1293
01:42:09,159 --> 01:42:10,569
Ο κ. Εισαγγελέας είναι πολύ κοντά μας.

1294
01:42:12,950 --> 01:42:13,934
Πώς πρόκειται να συμβεί;

1295
01:42:15,242 --> 01:42:16,451
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

1296
01:42:17,326 --> 01:42:19,992
Ο Γιγκίτ θα κάνει τη δουλειά του,
θα κάνουμε τα δικά μας.

1297
01:42:42,159 --> 01:42:42,984
Ναί;

1298
01:43:43,082 --> 01:43:44,540
Ναι, καπετάνιε;

1299
01:43:45,240 --> 01:43:47,117
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.

1300
01:43:48,242 --> 01:43:49,534
Είναι εδώ ο Φερχάτ Ασλάν;

1301
01:43:49,825 --> 01:43:52,500
Φερχάτ Ασλάν;
Όχι αυτή τη στιγμή.

1302
01:43:53,034 --> 01:43:54,539
Τι είναι αυτό;

1303
01:43:54,950 --> 01:43:56,909
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

1304
01:44:10,527 --> 01:44:13,576
Λοιπόν,
γιατί δεν κάθεσαι εκεί;

1305
01:44:14,034 --> 01:44:15,783
Ω, όχι, αυτό είναι καλό, ευχαριστώ.

1306
01:44:17,201 --> 01:44:18,867
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

1307
01:44:19,216 --> 01:44:20,595
Ευχαριστώ πολύ.

1308
01:45:17,451 --> 01:45:19,451
Εξάδελφος.
Υπάρχει πρόβλημα.

1309
01:45:21,783 --> 01:45:24,867
Δεν χρειάζεται να το πεις, Αμπιντίν,
Το βλέπω στα μάτια σου.

1310
01:45:25,326 --> 01:45:26,569
Τι είναι αυτό; Ο αρουραίος είναι νεκρός;

1311
01:45:27,034 --> 01:45:29,950
Όχι, αδερφέ, χειρότερα.
Η αστυνομία είναι εδώ.

1312
01:45:30,867 --> 01:45:32,867
Ετσι; Τι θέλει;

1313
01:45:33,326 --> 01:45:34,490
Δεν είπε πολλά.

1314
01:45:34,717 --> 01:45:36,034
Σε περιμένει εκεί μέσα.

1315
01:45:36,372 --> 01:45:37,659
Θα πρέπει να ρωτήσετε τώρα.

1316
01:45:39,659 --> 01:45:41,117
Είσαι τρελός;

1317
01:45:41,742 --> 01:45:42,885
Τον άφησες να μπει;

1318
01:45:42,975 --> 01:45:44,701
Είναι αστυνομικός,
απλά δεν μπορούμε να τον νικήσουμε.

1319
01:45:45,034 --> 01:45:46,215
Έπρεπε να τον αφήσουμε να μπει.

1320
01:45:46,451 --> 01:45:47,576
Ήσουν υπέροχος.

1321
01:45:48,075 --> 01:45:49,390
Πού είναι ο γιατρός;

1322
01:45:49,659 --> 01:45:51,534
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
κοιμάται εκεί βαθιά.

1323
01:45:51,950 --> 01:45:52,819
Ωραία, καλύτερα να κοιμηθεί.

1324
01:45:52,909 --> 01:45:54,367
Αν ξυπνήσει,
Καλύτερα να μην την ακούσω.

1325
01:46:43,409 --> 01:46:45,909
Είμαι ο Captain CemCinar
από οργανωμένα εγκλήματα.

1326
01:46:49,121 --> 01:46:50,242
Τι είναι αυτό, καπετάν Τζεμ;

1327
01:46:50,367 --> 01:46:52,569
Θέλατε να πάρετε λίγο φρέσκο
αέρας βουνού το πρωί;

1328
01:47:01,492 --> 01:47:03,909
Αν με χρειάζεσαι, θα μπορούσες
απλά πάρε με και θα ερχόμουν.

1329
01:47:04,831 --> 01:47:07,034
Δεν μου αρέσει αυτό,
καθώς πρόκειται για επιδρομή.

1330
01:47:09,284 --> 01:47:11,367
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
δικαιωθείτε, κύριε Φερχάτ.

1331
01:47:12,968 --> 01:47:14,971
Ο επικεφαλής της εταιρείας σας
της ασφάλειας Adem Sonmez

1332
01:47:15,061 --> 01:47:16,236
αγνοείται από χθες.

1333
01:47:16,326 --> 01:47:17,513
Λάβαμε αναφορά.

1334
01:47:18,867 --> 01:47:19,743
Ξέρετε για αυτό;

1335
01:47:20,284 --> 01:47:22,201
Ο κύριος Αντέμ δεν είναι παιδί,
πώς θα μπορούσα να ξέρω;

1336
01:47:22,831 --> 01:47:24,284
Πας από την πόρτα
στην πόρτα για να τον ψάξω.

1337
01:47:27,242 --> 01:47:28,992
Ίσως έχει ερωμένη,
είναι μαζί της.

1338
01:47:30,534 --> 01:47:32,373
Όχι, δεν είναι τέτοιος τύπος.

1339
01:47:33,159 --> 01:47:35,367
Αντίθετα η οικογένειά του
ανησυχεί για τη ζωή του.

1340
01:47:36,075 --> 01:47:37,268
Επίσης,

1341
01:47:38,992 --> 01:47:41,825
ο γιος του ισχυρίζεται ότι του
η μητέρα απειλείται.

1342
01:47:42,451 --> 01:47:45,825
Άκου, καπετάν Τζεμ,
Έχω χιλιάδες υπαλλήλους.

1343
01:47:45,992 --> 01:47:47,492
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
για καθένα από αυτά.

1344
01:47:47,909 --> 01:47:49,550
Θα τον ψάξουμε
με δικά μας μέσα,

1345
01:47:49,640 --> 01:47:51,242
αν τον βρούμε,
θα ενημερώσουμε την αστυνομία.

1346
01:47:51,576 --> 01:47:53,742
Ω, όχι, μην ανησυχείτε, κύριε Φερχάτ.

1347
01:47:54,909 --> 01:47:57,783
Δόξα τω Θεώ ήμουν πάντα
επιτυχής σε υποθέσεις αγνοουμένων.

1348
01:47:58,831 --> 01:48:00,949
Θα μάθουμε
ποια συμμορία έχει σχέση

1349
01:48:01,186 --> 01:48:03,003
και να σας ενημερώσουμε αν χρειαστεί.

1350
01:48:04,409 --> 01:48:05,117
Ευχαριστώ.

1351
01:48:08,492 --> 01:48:09,700
Αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο μέρος.

1352
01:48:10,756 --> 01:48:12,451
-Πόσα εκτάρια;
-Πόσα χρειάζεσαι;

1353
01:48:18,367 --> 01:48:20,034
Θα σας ξαναδώ, κύριε Φερχάτ.

1354
01:48:30,326 --> 01:48:31,451
Υπάρχει πρόβλημα αδερφέ;

1355
01:48:32,034 --> 01:48:34,569
Μπράβο.
Πραγματικά έκλεισες το στόμα της γυναίκας του Άντεμ.

1356
01:48:37,534 --> 01:48:39,661
Ακόμα κι αν σε σκοτώσω,
ο βουβός και ο Cuneyt μαζί τώρα,

1357
01:48:39,751 --> 01:48:41,369
Θα ήμουν ακόμα θυμωμένος.

1358
01:48:44,534 --> 01:48:45,777
Αδερφέ τι να κάνουμε;

1359
01:48:45,867 --> 01:48:48,569
Έχει έναν γιο 17 ετών,
πήγε στην αστυνομία.

1360
01:48:49,492 --> 01:48:50,470
Αλλά μην ανησυχείς,

1361
01:48:50,560 --> 01:48:52,451
ο βουβός θα πάει να τους μιλήσει
ώστε να μπορούμε να το χειριστούμε.

1362
01:48:53,700 --> 01:48:55,867
Κοίταξε αυτό, καπετάνιο.

1363
01:48:57,367 --> 01:48:59,326
Ας δούμε πώς έχει
το κουράγιο να έρθεις εδώ.

1364
01:49:00,367 --> 01:49:01,534
Ο άνθρωπός μας στην αστυνομία
πρέπει να το ανακαλύψει.

1365
01:49:01,867 --> 01:49:03,992
Μην ανησυχείς αδερφέ,
το έχουμε αυτό, μην ανησυχείς.

1366
01:49:05,992 --> 01:49:08,075
Αλλά πάλι έπαιξες καλά.

1367
01:49:09,284 --> 01:49:11,213
Ακόμα κι αν καθόσουν
σε 50 πτώματα,

1368
01:49:11,303 --> 01:49:12,639
η αστυνομία δεν θα το καταλάβαινε.

1369
01:49:12,729 --> 01:49:14,159
Ο Αντέμ είναι εκεί μέσα, αναίσθητος.

1370
01:49:14,451 --> 01:49:16,975
Η κυρία γιατρό κοιμάται ήσυχη.

1371
01:49:17,247 --> 01:49:21,117
Και εμφανίζεται ένας αστυνομικός,
αλλά ο αδελφός Φερχάτ τον διώχνει.

1372
01:49:21,207 --> 01:49:22,569
Είσαι λιοντάρι, αδερφέ Φερχάτ.

1373
01:49:30,326 --> 01:49:31,783
Αν δεν ήσουν ξάδερφός μου,

1374
01:49:31,873 --> 01:49:33,867
δεν θα ζούσες πολύ
με αυτό το μεγάλο στόμα, ξέρεις;

1375
01:49:34,867 --> 01:49:36,992
Αδερφέ, δεν είπα τίποτα κακό.

1376
01:49:37,576 --> 01:49:41,242
Αλλά εντάξει,
Μίλησα πολύ, λυπάμαι.

1377
01:49:41,700 --> 01:49:43,034
Μη φοβάσαι, δεν πειράζει.

1378
01:49:43,618 --> 01:49:45,618
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να κάνει αστεία;

1379
01:49:45,867 --> 01:49:46,950
Κοιτάξτε προσεκτικά αυτόν τον άνθρωπο.

1380
01:49:54,451 --> 01:49:56,222
Πήγα να δω αυτόν τον τύπο Ferhat
σχετικά με την έκθεση

1381
01:49:56,312 --> 01:49:57,658
που ήρθε το απόγευμα.

1382
01:49:59,075 --> 01:50:00,909
Μου φαίνεται πολύ ύποπτος.

1383
01:50:01,534 --> 01:50:03,271
Κάνει και καλά.

1384
01:50:05,075 --> 01:50:08,569
Νομίζω ότι ήταν ανήσυχος
κάτι, κύριε, αλλά θα δούμε.

1385
01:50:09,326 --> 01:50:11,492
Όλοι κυνηγούν αυτόν τον υπολογιστή.

1386
01:50:13,117 --> 01:50:15,201
Συνέχισε να παρακολουθείς την οικογένεια, καπετάνιο.

1387
01:50:15,950 --> 01:50:17,326
Κατάλαβε κύριε εισαγγελέα.

1388
01:50:35,326 --> 01:50:36,726
Καλημέρα.

1389
01:50:44,409 --> 01:50:45,277
Τι ώρα είναι;

1390
01:50:45,367 --> 01:50:46,741
Είναι πολύ αργά για σένα.

1391
01:50:46,831 --> 01:50:48,075
Σου έλειψε όλη η διασκέδαση.

1392
01:50:50,992 --> 01:50:53,825
Φροντίστε το φυτό σας…
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1393
01:51:01,451 --> 01:51:03,632
Αν τον ψάχνεις
στα βιβλία,

1394
01:51:03,722 --> 01:51:05,950
μάλλον το αγόρι σου
δεν είναι ο πρίγκιπας γοητευτικός.

1395
01:51:06,992 --> 01:51:08,242
Πού το πήρες αυτό;

1396
01:51:08,909 --> 01:51:10,569
Νόμιζα ότι θα ήθελες να αλλάξεις.

1397
01:51:14,909 --> 01:51:16,367
Που τα βρήκες αυτά;

1398
01:51:16,679 --> 01:51:17,618
Αυτά είναι τα πράγματά μου!

1399
01:51:17,783 --> 01:51:18,950
Θα θέλατε λίγο
τα πράγματα του άλλου;

1400
01:51:20,201 --> 01:51:21,867
Μπήκες στο σπίτι μου;

1401
01:51:22,603 --> 01:51:24,944
Άγγιξες τα πράγματά μου;
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

1402
01:51:25,034 --> 01:51:26,572
Δεν ήταν δύσκολο.

1403
01:51:27,492 --> 01:51:29,783
Ο αδελφός της αστυνομίας δεν ήταν στο σπίτι.

1404
01:53:02,201 --> 01:53:03,950
Το παλιό φυτό του επιστάτη.

1405
01:53:06,534 --> 01:53:08,356
Πώς μπόρεσες να μπεις στη θέση μου;

1406
01:53:08,446 --> 01:53:11,117
Πώς μπόρεσες να αγγίξεις τα πράγματά μου
με τα ματωμένα χέρια σου;

1407
01:53:11,284 --> 01:53:13,075
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Κίνηση.

1408
01:53:13,242 --> 01:53:14,162
Βγαίνω.

1409
01:53:14,409 --> 01:53:15,435
Θα αλλάξω ρούχα.

1410
01:53:17,867 --> 01:53:19,034
Είπα να φύγω!

1411
01:53:19,909 --> 01:53:21,012
Δώστε του λίγο νερό.

1412
01:53:26,725 --> 01:53:27,783
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1413
01:53:28,909 --> 01:53:32,451
Πώς μπόρεσες να μπεις στη θέση μου;
Πώς μπόρεσες να αγγίξεις τα πράγματά μου;

1414
01:53:39,159 --> 01:53:40,409
Φύγε, θα αλλάξω!

1415
01:53:40,499 --> 01:53:41,618
Δεν ψάχνω.

1416
01:53:55,326 --> 01:53:58,242
Είσαι πραγματικά ψυχολόγος!
Γιατί μπήκες στο σπίτι μου;

1417
01:53:59,032 --> 01:54:00,201
Δεν έχει ξυπνήσει.

1418
01:54:00,831 --> 01:54:02,034
Θα τον ξυπνήσεις.

1419
01:54:02,867 --> 01:54:04,117
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

1420
01:54:04,527 --> 01:54:07,618
Είσαι ψυχοπαθής!
Είσαι τρελός! Χρειάζεσαι θεραπεία!

1421
01:54:08,326 --> 01:54:09,783
Χρειάζεστε τίποτα;

1422
01:54:10,201 --> 01:54:11,950
Θέλω να μείνεις μακριά μου!

1423
01:54:14,075 --> 01:54:15,363
Το κορίτσι μου…

1424
01:54:19,659 --> 01:54:20,864
Κορίτσι μου… Ξυράφι.

1425
01:54:21,075 --> 01:54:22,992
Έλα εδώ.

1426
01:54:23,451 --> 01:54:25,034
Αυτό είναι το όμορφο κορίτσι μου.

1427
01:54:25,492 --> 01:54:27,326
Όμορφο κορίτσι μου.

1428
01:54:28,034 --> 01:54:29,700
Τι κάνετε;

1429
01:54:31,451 --> 01:54:33,364
Είναι δικό σου αυτό το ανάπηρο σκυλί;

1430
01:54:34,075 --> 01:54:37,534
Είμαι έκπληκτος που ενδιαφέρεσαι
κάτι, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1431
01:54:41,326 --> 01:54:42,992
Μιλάς πολύ το πρωί.

1432
01:54:43,814 --> 01:54:45,359
Ξέρεις ότι αυτό είναι έγκλημα,

1433
01:54:45,449 --> 01:54:47,269
ο αδερφός μου σε ψάχνει
με όλο το αστυνομικό τμήμα,

1434
01:54:47,359 --> 01:54:48,569
Θέλω να δω το πρόσωπό σου
όταν με βρει.

1435
01:54:48,659 --> 01:54:49,944
Κίνηση.

1436
01:54:50,034 --> 01:54:50,950
Εσύ φοβερίζεις.

1437
01:54:51,783 --> 01:54:52,914
Άσε με!

1438
01:54:54,242 --> 01:54:55,444
Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω, θα πεθάνει.

1439
01:54:55,534 --> 01:54:56,992
Το μόνο που χρειάζομαι είναι 5 λεπτά.

1440
01:54:57,700 --> 01:54:58,950
Προχωρώ.

1441
01:55:05,159 --> 01:55:06,117
Καλημέρα.

1442
01:55:06,640 --> 01:55:07,825
Ήταν έτσι
από χθες το βράδυ.

1443
01:55:08,656 --> 01:55:09,618
Είναι σε βαθύ ύπνο.

1444
01:55:10,201 --> 01:55:13,326
Άκου, αν τον ξυπνήσω,
θα πάθει σοκ και θα πεθάνει.

1445
01:55:13,700 --> 01:55:14,789
Μου είπες να τον σώσω χθες

1446
01:55:14,879 --> 01:55:16,034
και σήμερα με θέλεις
να τον σκοτώσουν! Δεν μπορώ.

1447
01:55:16,201 --> 01:55:17,693
Κάνε ότι σου λέω, ξύπνα τον.

1448
01:55:17,783 --> 01:55:18,819
Όχι, δεν μπορώ!

1449
01:55:18,909 --> 01:55:19,700
Μη με τρελαίνεις.

1450
01:55:21,159 --> 01:55:24,492
Ως γιατρός, κανείς δεν μπορεί να με κάνει
κάνω κάτι που δεν θέλω.

1451
01:55:24,909 --> 01:55:27,909
Με ακούς; Μην ανησυχείς,
Θα επιστρέψω στο κελί μου.

1452
01:55:30,591 --> 01:55:31,938
Τι!

1453
01:55:32,409 --> 01:55:34,117
Τι διάολο έκανες!

1454
01:55:34,664 --> 01:55:35,825
Τι!

1455
01:55:44,451 --> 01:55:46,492
Τώρα θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι.

1456
01:55:51,492 --> 01:55:52,950
Θα πεθάνει εξαιτίας σου…

1457
01:55:58,605 --> 01:55:59,783
Τι είναι, κυρία γιατρέ;

1458
01:56:02,201 --> 01:56:03,783
Σταμάτησες να είσαι καλός;

1459
01:56:08,660 --> 01:56:09,867
Είσαι στη σκοτεινή πλευρά τώρα;

1460
01:56:13,117 --> 01:56:14,097
Πρόστιμο.

1461
01:56:14,831 --> 01:56:15,827
Πήγαινε τότε.

1462
01:56:18,075 --> 01:56:18,897
Πάω!

1463
01:56:19,992 --> 01:56:21,492
Πήγαινε, σε αφήνω, απλά πήγαινε…

1464
01:56:25,034 --> 01:56:26,242
Πήγαινε!

1465
01:56:28,159 --> 01:56:29,492
Δεν αξίζει στον Yunus να ζήσει;

1466
01:56:32,201 --> 01:56:34,867
Κυρία γιατρέ, σας παρακαλώ, μην πάτε!

1467
01:56:35,201 --> 01:56:36,409
Μη φεύγεις γιατρέ!

1468
01:56:36,605 --> 01:56:38,569
Παρακαλώ!
Παρακαλώ.

1469
01:56:45,700 --> 01:56:46,830
Ωραία…

1470
01:56:47,367 --> 01:56:50,409
Ωραία, ωραία, ωραία!

1471
01:56:52,075 --> 01:56:53,047
Καλός.

1472
01:56:54,668 --> 01:56:56,344
Πρώτα θεραπεύστε τον Yunus.

1473
01:56:57,492 --> 01:56:58,569
Μετά ξυπνήστε τον άντρα.

1474
01:57:06,159 --> 01:57:08,194
Λυπάμαι, Yunus, λυπάμαι.

1475
01:57:08,284 --> 01:57:09,700
Λυπάμαι πραγματικά.

1476
01:57:09,928 --> 01:57:11,194
Ήταν εξαιτίας μου,
λυπάμαι πολύ.

1477
01:57:11,284 --> 01:57:13,236
Δεν πειράζει, κυρία γιατρέ, είμαι καλά.

1478
01:57:13,326 --> 01:57:15,825
Θέλω όμως να σου πω κάτι,
Σε παρακαλώ, πάρε μου ένα τηλέφωνο.

1479
01:57:15,915 --> 01:57:16,778
Ο αδερφός μου είναι αστυνομικός,

1480
01:57:16,868 --> 01:57:18,284
μπορεί να μας σώσει από εδώ,
σε παρακαλώ!

1481
01:57:18,409 --> 01:57:20,569
Δώσε μου ένα τηλέφωνο, Γιούνους,
δώσε μου ένα τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

1482
01:57:21,783 --> 01:57:24,117
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει
από εδώ γιατρέ.

1483
01:57:24,831 --> 01:57:28,569
Κάντε ό,τι ζητήσουν,
μην το κάνεις δύσκολο, αλλιώς…

1484
01:57:28,950 --> 01:57:31,618
Ή αλλιώς τι, τι, Yunus;

1485
01:57:32,831 --> 01:57:34,534
Δεν σε αφήνουν να ζήσεις, γιατρέ.

1486
01:57:34,831 --> 01:57:35,825
Θα σε σκοτώσουν.

1487
01:57:43,950 --> 01:57:47,451
Άκου, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
ότι ο άνθρωπος πρέπει να πάει σε νοσοκομείο.

1488
01:57:47,783 --> 01:57:50,569
Θα φροντίσουν τον εαυτό τους,
τώρα πες μου για τον Άντεμ.

1489
01:57:51,117 --> 01:57:53,111
Δεν είσαι άνθρωπος.
Μείνε μακριά μου.

1490
01:57:53,201 --> 01:57:55,034
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ,
σωστά; Κίνηση.

1491
01:58:00,560 --> 01:58:03,992
Άκου, αλήθεια,
αν τον ξυπνήσω, θα πεθάνει.

1492
01:58:04,451 --> 01:58:05,444
Ισως.

1493
01:58:05,534 --> 01:58:07,409
Αλλά δεν χρειάζομαι πολλά,
Απλώς θα τον ρωτήσω κάτι.

1494
01:58:07,783 --> 01:58:09,618
Δεν σε νοιάζει
να τον αφήσω να ζήσει, σωστά;

1495
01:58:09,950 --> 01:58:11,368
Ακριβώς.

1496
01:58:11,742 --> 01:58:13,242
Ξέρει κάτι και το χρειάζομαι.

1497
01:58:13,867 --> 01:58:15,867
Αν είναι ξύπνιος για 5 λεπτά,
αυτό είναι καλό για μένα.

1498
01:58:17,409 --> 01:58:18,365
Προχωρώ.

1499
01:58:19,409 --> 01:58:20,463
Συνεχίστε…

1500
01:58:26,242 --> 01:58:27,451
Συνέχισε, βιάσου.

1501
01:58:28,201 --> 01:58:29,403
Προχωρώ.

1502
01:58:40,992 --> 01:58:44,569
Είναι εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, μην το κάνεις αυτό!

1503
01:58:56,034 --> 01:58:57,534
Αντέμ, με ακούς;

1504
01:59:00,367 --> 01:59:01,326
Αυτός;

1505
01:59:01,867 --> 01:59:03,659
Δεν ξέρω,
ίσως το κάνει, ίσως όχι.

1506
01:59:03,950 --> 01:59:05,001
Adem.

1507
01:59:05,872 --> 01:59:06,947
Γειά σου!

1508
01:59:09,326 --> 01:59:11,001
Το κάνει, κάθαρμα!

1509
01:59:12,034 --> 01:59:13,409
Άντεμ, πού είναι ο υπολογιστής;

1510
01:59:19,201 --> 01:59:20,860
Πρέπει να τον ξανακοιμήσω.

1511
01:59:20,950 --> 01:59:22,542
Όχι, μπορεί να ακούσει.

1512
01:59:22,909 --> 01:59:24,034
Πού είναι ο υπολογιστής;

1513
01:59:26,583 --> 01:59:28,992
Κάλεσε τον θείο σου.

1514
01:59:29,117 --> 01:59:31,326
Δεν θα έρθει, πες μου τώρα.

1515
01:59:33,409 --> 01:59:37,159
Μόνο ο θείος σου.

1516
01:59:43,159 --> 01:59:44,902
Μπορεί να μείνει έτσι για μια ώρα;

1517
01:59:44,992 --> 01:59:47,409
Δεν ξέρω, μπορεί να μην επιβιώσει.

1518
01:59:49,034 --> 01:59:50,614
Στον αχυρώνα, μετακινηθείτε.

1519
01:59:50,867 --> 01:59:52,852
Άκου, πραγματικά
δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο,

1520
01:59:52,942 --> 01:59:54,569
παρακαλώ αφήστε με να φύγω, σας παρακαλώ.

1521
01:59:54,659 --> 01:59:56,554
Μετακινηθείτε όταν σας το ζητήσω
και θα τελειώσει

1522
01:59:56,644 --> 01:59:58,444
όταν σου πω ότι τελείωσε, κουνήσου.

1523
01:59:58,534 --> 02:00:00,157
Άκου, σε παρακαλώ άσε με να φύγω,
σε παρακαλώ,

1524
02:00:00,247 --> 02:00:01,909
Έχω ένα πολύ σημαντικό
λειτουργία για να παρευρεθούν!

1525
02:00:01,999 --> 02:00:02,902
Ετσι;

1526
02:00:02,992 --> 02:00:04,741
Ένα νεαρό κορίτσι που ονομάζεται Esra Dogan,

1527
02:00:04,831 --> 02:00:06,944
μπορείς να την ελέγξεις,
είναι στο νοσοκομείο.

1528
02:00:07,034 --> 02:00:08,902
Είσαι ο μόνος
χειρουργός στη χώρα;

1529
02:00:08,992 --> 02:00:11,867
Κανείς άλλος δεν συμφώνησε
να βγάλω αυτόν τον όγκο!

1530
02:00:12,961 --> 02:00:13,819
Μπες μέσα.

1531
02:00:13,909 --> 02:00:16,569
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ!

1532
02:00:16,831 --> 02:00:18,236
Παρακαλώ, μπορούσαμε
μετά βίας παίρνω τα χρήματα.

1533
02:00:18,326 --> 02:00:20,934
Υπάρχει αυτός ο υποψήφιος δήμαρχος,
Namik, NamikEmirhan,

1534
02:00:21,024 --> 02:00:23,201
δώρισε τα χρήματα,
Του υποσχέθηκα, σε παρακαλώ.

1535
02:00:23,492 --> 02:00:26,111
Του είπα ότι θα τη γιατρέψω!
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!

1536
02:00:26,201 --> 02:00:30,201
Η ζωή ενός νεαρού κοριτσιού είναι στα χέρια μου,
θα πεθάνει!

1537
02:00:30,909 --> 02:00:31,942
Παρακαλώ!

1538
02:00:32,406 --> 02:00:34,135
Άσε με να φύγω!

1539
02:00:43,742 --> 02:00:45,648
Είσαι δολοφόνος!

1540
02:00:46,178 --> 02:00:49,117
Θεέ ανάθεμα! Πάρε με από εδώ!

1541
02:00:53,534 --> 02:00:55,028
Namik;

1542
02:00:58,159 --> 02:00:59,443
Namik;

1543
02:01:01,201 --> 02:01:03,658
Μη με ανησυχείς.
Είσαι καλά;

1544
02:01:15,117 --> 02:01:16,194
Είσαι καλά;

1545
02:01:19,659 --> 02:01:20,518
Ε;

1546
02:01:25,034 --> 02:01:26,464
Τώρα είμαι καλύτερα.

1547
02:01:37,409 --> 02:01:39,534
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
να έρθουν σε αυτό το μέρος, Idil.

1548
02:01:40,992 --> 02:01:42,201
Δεν είχα γονείς.

1549
02:01:43,618 --> 02:01:46,004
Κουβαλούσα τα 4 αδέρφια μου
εδώ από το Bolu.

1550
02:01:46,492 --> 02:01:48,045
Δούλευα ακόμη και ως coolie.

1551
02:01:48,284 --> 02:01:50,409
Μου είπαν
ότι δεν μπορούσα να έχω επιτυχία.

1552
02:01:50,734 --> 02:01:51,693
Ήμουν επίμονος…

1553
02:01:55,034 --> 02:01:56,342
Έχω αφαιρέσει ζωές.

1554
02:01:57,326 --> 02:01:58,788
Και έχω χάσει ζωές.

1555
02:01:59,992 --> 02:02:02,992
Οι αμαρτίες που έχω κάνει είναι περισσότερες
απ' όσο μπορείς να καταλάβεις… Και τώρα!

1556
02:02:08,534 --> 02:02:12,492
Θα μου βάλουν μια κουβέρτα.

1557
02:02:13,409 --> 02:02:16,569
Σύντομα θα υπάρχουν αυτά τα έγγραφα
αποκαλύφθηκε, όλα θα βγουν στην επιφάνεια.

1558
02:02:19,659 --> 02:02:22,569
Όχι μόνο η δυνατότητα
να γίνεις δήμαρχος,

1559
02:02:22,908 --> 02:02:24,492
θα μου πάρουν
ελευθερία και από εμένα.

1560
02:02:26,242 --> 02:02:28,971
Όλα λοιπόν μπορούν
πηγαίνετε στο σκατά ανά πάσα στιγμή,

1561
02:02:29,061 --> 02:02:30,950
θα τελειώσει στον τάφο ή στη φυλακή…

1562
02:02:41,618 --> 02:02:42,991
Είσαι τόσο νέος.

1563
02:02:44,831 --> 02:02:46,451
Δεν σε θέλω
να μπει σε μπελάδες.

1564
02:02:48,831 --> 02:02:50,284
Πριν επικρατήσει ο τρόμος,

1565
02:02:52,075 --> 02:02:53,046
απομακρύνσου από μένα.

1566
02:02:54,159 --> 02:02:55,519
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό.

1567
02:02:57,783 --> 02:02:59,034
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό.

1568
02:03:01,783 --> 02:03:03,618
Νόμιζα ότι ήμασταν συμπολεμιστές.

1569
02:03:04,534 --> 02:03:05,861
Όταν βρέχει βόμβες,

1570
02:03:05,951 --> 02:03:07,909
αφήνεις τον σύντροφό σου
αφήστε πρώτα το όρυγμα.

1571
02:03:10,075 --> 02:03:11,742
Έτσι το κάνουμε, όμορφη.

1572
02:03:12,654 --> 02:03:16,117
Κι εμείς, ακόμα κι αν υπάρχει
θάνατος στο τέλος.

1573
02:03:16,627 --> 02:03:18,397
Το αφήνουμε μαζί.

1574
02:03:18,654 --> 02:03:19,992
Αγαπητέ μελλοντικό δήμαρχο.

1575
02:03:22,117 --> 02:03:24,492
Το να είσαι σύντροφος δίνει
την τελευταία σας πνοή μαζί.

1576
02:03:27,783 --> 02:03:29,576
Δεν κινούμαι χιλιοστό.

1577
02:03:30,831 --> 02:03:32,141
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1578
02:03:45,201 --> 02:03:47,117
Και δεν έχουμε χάσει ακόμα τον πόλεμο.

1579
02:03:48,654 --> 02:03:50,360
Εμείς πάντως δεν καθόμαστε με σταυρωμένα τα χέρια.

1580
02:03:51,700 --> 02:03:54,034
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν
ότι έχετε μεγάλο προβάδισμα.

1581
02:03:55,783 --> 02:03:57,659
Namik, θα είναι μια χαρά.

1582
02:03:58,613 --> 02:03:59,992
Οι άνθρωποι σας αγαπούν πραγματικά.

1583
02:04:00,367 --> 02:04:01,992
Το παρελθόν κανενός δεν είναι καθαρό.

1584
02:04:02,722 --> 02:04:04,046
Θα πολεμήσουμε.

1585
02:04:05,867 --> 02:04:06,925
Άκου, όμορφη.

1586
02:04:08,587 --> 02:04:11,742
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε αυτόν τον υπολογιστή,
όχι μόνο η φήμη μου,

1587
02:04:14,242 --> 02:04:15,825
θα χασω
και το πολυτιμότερο πράγμα μου.

1588
02:04:18,409 --> 02:04:20,075
Απολαύστε το κούρεμα σας.

1589
02:04:20,242 --> 02:04:21,992
Καλή σου μέρα, αδερφέ Νετζντέτ.

1590
02:04:22,242 --> 02:04:24,242
Είσαι πολύ όμορφος τώρα.

1591
02:04:25,825 --> 02:04:27,950
Φερχάτ, γιε, πάρε τα άδεια ποτήρια.

1592
02:04:28,040 --> 02:04:28,992
Εντάξει, μπαμπά.

1593
02:04:30,950 --> 02:04:32,423
Καλή σου μέρα, Νετζντέτ.

1594
02:04:32,513 --> 02:04:33,829
Ευχαριστώ, αδερφέ Feyzullah.

1595
02:04:44,367 --> 02:04:46,569
-Ειρήνη μαζί σου.
-Ειρήνη κι εσύ.

1596
02:04:46,992 --> 02:04:48,290
Καλώς ήρθες θείε.

1597
02:04:50,117 --> 02:04:51,117
Γεια σου γιε.

1598
02:04:52,831 --> 02:04:53,721
Υιός!

1599
02:04:55,659 --> 02:04:57,409
Πάρτε δύο φλιτζάνια καφέ για εμάς.

1600
02:04:57,659 --> 02:04:58,758
Εντάξει, μπαμπά.

1601
02:05:15,576 --> 02:05:17,201
Είμαι εδώ για να πάρω τον γιο μου,
Ο Φερχάτ επέστρεψε.

1602
02:05:21,075 --> 02:05:22,326
Δεν σας το είπαν τα σκυλιά σας;

1603
02:05:23,534 --> 02:05:25,159
-Νετζντέτ.
-Δεν γίνεται.

1604
02:05:28,549 --> 02:05:30,451
Είναι.
Είναι γιος μου.

1605
02:05:32,367 --> 02:05:33,742
Τον άφησες πριν γεννηθεί.

1606
02:05:34,665 --> 02:05:36,367
Όταν ήρθε η Yeter, ήταν έγκυος.

1607
02:05:36,700 --> 02:05:37,860
Την πήρα στο σπίτι μου.

1608
02:05:37,950 --> 02:05:39,742
Τώρα δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις.

1609
02:05:40,451 --> 02:05:42,271
Γύρισες και παρουσιάστηκες
τον εαυτό σου ως θείο,

1610
02:05:42,361 --> 02:05:43,659
μεγάλωσε με ένα ψέμα.

1611
02:05:44,797 --> 02:05:45,860
Μην λερώσεις άλλο την οικογένειά μου.

1612
02:05:45,950 --> 02:05:47,159
Άκουσέ με, Νετζντέτ.

1613
02:05:47,576 --> 02:05:49,117
Ήρθα εδώ σωστά
μετά την ταφή ενός γιου.

1614
02:05:49,867 --> 02:05:51,087
Ο τάφος του είναι ακόμη φρέσκος.

1615
02:05:51,284 --> 02:05:52,569
Νομίζεις ότι θα το έκανα
σε τρομάζει;

1616
02:05:53,825 --> 02:05:55,156
Ο Φερχάτ θα συνεχίσει τη γραμμή μου.

1617
02:05:55,451 --> 02:05:57,326
Θα πάρω πίσω ότι είναι δικό μου.

1618
02:05:57,534 --> 02:05:59,017
Τι θα του πεις;

1619
02:05:59,326 --> 02:06:00,569
Ότι είσαι ο πατέρας του τώρα;

1620
02:06:00,659 --> 02:06:01,700
Είναι άντρας πλέον.

1621
02:06:02,451 --> 02:06:03,652
νομίζεις
θα σε πάρει για πατέρα;

1622
02:06:03,742 --> 02:06:04,777
Ή σε αγαπώ;

1623
02:06:04,867 --> 02:06:07,242
Θα εξακολουθεί να πιστεύει ότι είμαι
ο θείος του, αλλά θα είναι μαζί μου!

1624
02:06:07,451 --> 02:06:08,838
Θα τον μεγαλώσω!

1625
02:06:08,928 --> 02:06:09,860
Όχι!

1626
02:06:09,950 --> 02:06:12,117
Δεν θα αφήσω τα ματωμένα χέρια σου
άγγιξε τον αγνό μου γιο.

1627
02:06:12,621 --> 02:06:14,075
Θα του σπάσεις τα φτερά,
θα τον λερώσεις.

1628
02:06:14,201 --> 02:06:15,985
-Θα γίνει σαν εσένα!
-Είναι γιος μου!

1629
02:06:16,075 --> 02:06:17,359
τον μεγάλωσα.

1630
02:06:17,700 --> 02:06:18,706
Είναι γιος μου.

1631
02:06:19,242 --> 02:06:21,075
Πρέπει να πατήσεις
το νεκρό μου σώμα να τον πάρω.

1632
02:06:23,742 --> 02:06:24,992
Θα το κάνω, αν χρειαστεί.

1633
02:06:34,201 --> 02:06:35,827
Ορίστε, θείε.

1634
02:06:36,693 --> 02:06:38,034
Φερχάτ!
Υιός.

1635
02:06:38,284 --> 02:06:39,326
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

1636
02:06:43,284 --> 02:06:44,201
Μπαμπά, τι έγινε;

1637
02:06:44,831 --> 02:06:45,851
Τίποτα γιε μου.

1638
02:06:50,409 --> 02:06:52,159
Νετζντέτ, τι συμβαίνει;

1639
02:06:52,623 --> 02:06:53,409
Τίποτα αδερφέ.

1640
02:06:54,579 --> 02:06:56,569
Πάμε μέσα, γιε μου.
Πλύνετε τα χέρια σας.

1641
02:07:27,659 --> 02:07:30,569
Θείο, πρέπει να έρθεις εδώ τώρα.
Ο Αντέμ είναι ξύπνιος, θα σου μιλήσει.

1642
02:07:31,700 --> 02:07:33,660
Ο γιατρός είναι ακόμα εκεί; Asli.

1643
02:07:34,034 --> 02:07:36,492
Αυτή είναι.
Πρέπει να ασχοληθώ και μαζί της.

1644
02:07:37,950 --> 02:07:40,944
Κλείδωσέ την. Δεν θα έπρεπε
τρέξε πάνω της, σε καμία περίπτωση.

1645
02:07:41,034 --> 02:07:42,117
Εντάξει, μην ανησυχείς.

1646
02:07:54,992 --> 02:07:56,402
Ebru, καλημέρα.

1647
02:07:56,492 --> 02:07:57,576
Είναι η Asli ελεύθερη τώρα;

1648
02:07:57,950 --> 02:07:59,242
Αλλά δεν είναι εδώ;

1649
02:07:59,618 --> 02:08:02,326
Πώς γίνεται;
Είπε ότι θα χειρουργούσε.

1650
02:08:02,610 --> 02:08:05,034
Λοιπόν, πήγε σε ένα ατύχημα
σκηνή για μένα χθες.

1651
02:08:05,409 --> 02:08:07,659
τη ζήτησα,
αλλά δεν γύρισε.

1652
02:08:08,117 --> 02:08:09,700
Της τηλεφώνησα αλλά το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

1653
02:08:09,992 --> 02:08:11,825
Έτσι νόμιζα ότι πήγε
πίσω στο σπίτι μετά το ατύχημα.

1654
02:08:11,950 --> 02:08:14,569
Δεν πήγε ποτέ σπίτι της,
Έστειλα μήνυμα στον αδερφό της σήμερα το πρωί.

1655
02:08:15,039 --> 02:08:17,534
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

1656
02:08:21,659 --> 02:08:24,075
Σήμερα έγινε συνάντηση
για την Esra, αλλά δεν εμφανίστηκε.

1657
02:08:24,367 --> 02:08:25,700
Esra Dogan;

1658
02:08:25,909 --> 02:08:28,379
Δεν θα της έλειπε ποτέ αυτό, εκείνη
μιλούσε για αυτήν τόση ώρα!

1659
02:08:29,326 --> 02:08:30,569
Ω, Θεέ μου.

1660
02:08:32,451 --> 02:08:34,201
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Τζεμ, ίσως ξέρει.

1661
02:08:51,159 --> 02:08:52,034
Καλημέρα, Mute.

1662
02:08:53,909 --> 02:08:55,367
Άρα είναι ξύπνιος τότε.

1663
02:08:55,783 --> 02:08:57,284
Και ζήτησε τον Namik.

1664
02:08:58,201 --> 02:08:58,950
Αυτό είναι η περίπτωση.

1665
02:09:00,242 --> 02:09:01,402
Λοιπόν, πού είναι ο Ferhat;

1666
02:09:01,492 --> 02:09:03,117
Πήγε στο σπίτι με τον Αμπιντίν.

1667
02:09:03,492 --> 02:09:05,909
Πρόστιμο. πρέπει να πάω
τότε ελέγξτε τον Adem.

1668
02:09:28,770 --> 02:09:30,409
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1669
02:09:30,831 --> 02:09:31,652
Πού είναι ο Τζεμ;

1670
02:09:31,742 --> 02:09:33,002
Ο καπετάνιος Τζεμ είναι καθ' οδόν,
θα είναι εδώ σύντομα.

1671
02:09:33,092 --> 02:09:34,944
Μπορείτε να περιμένετε μέσα αν θέλετε.

1672
02:09:35,034 --> 02:09:37,367
Δεν μπορούσα να προσεγγίσω τον Τζεμ ή την αδερφή του,
οπότε ανησύχησα λίγο.

1673
02:09:37,534 --> 02:09:39,284
Μην πανικοβάλλεστε, θα είναι εδώ σύντομα.

1674
02:09:39,576 --> 02:09:41,618
Ξαδέρφη, δεν μου αρέσει
ότι CemCinar καθόλου.

1675
02:09:41,909 --> 02:09:43,075
Κόψε το και πες μου.

1676
02:09:43,659 --> 02:09:45,326
Είναι ο άνθρωπος μέσα
τα οργανωμένα εγκλήματα.

1677
02:09:45,659 --> 02:09:46,569
Όλοι τον αγαπούν.

1678
02:09:47,117 --> 02:09:48,242
Έχει βραβεία.

1679
02:09:48,619 --> 02:09:50,392
Τους αρέσει μέσα
τα υψηλότερα μέρη επίσης.

1680
02:09:51,117 --> 02:09:54,159
Κοντός, είναι ο έξυπνος
και γενναίος αστυνομικός CemCinar.

1681
02:09:56,326 --> 02:09:58,409
Όμως, υπάρχει κάτι χειρότερο.

1682
02:09:58,499 --> 02:09:59,486
Ναί;

1683
02:10:00,992 --> 02:10:02,950
Είναι ο σύντροφός του Yigit μας.

1684
02:10:03,451 --> 02:10:05,242
Τον συνάντησε δύο φορές από χθες.

1685
02:10:06,831 --> 02:10:08,569
Μάλλον συνεργάζονται.

1686
02:10:09,909 --> 02:10:11,576
Μας κυνηγούν λοιπόν.

1687
02:10:13,367 --> 02:10:15,159
Ωραία, ο Γιγκίτ έχει πιόνι τώρα.

1688
02:10:15,783 --> 02:10:17,201
Μας τον στέλνει.

1689
02:10:26,284 --> 02:10:27,742
Το αφεντικό είναι εδώ, ας πάμε εκεί.

1690
02:10:54,117 --> 02:10:56,242
Ο άθλιος Άντεμ λοιπόν
με κάλεσε παρουσία του.

1691
02:10:56,409 --> 02:10:57,783
Κοντεύει να πεθάνει, βιαστείτε.

1692
02:10:58,034 --> 02:10:59,735
Πού είναι ο γιατρός Asli;
Δεν έπρεπε να με δει.

1693
02:10:59,825 --> 02:11:01,405
Μην ανησυχείς, είναι κλειδωμένη.

1694
02:11:16,326 --> 02:11:17,034
Αδερφός Αντέμ.

1695
02:11:19,659 --> 02:11:20,492
Αδερφός Αντέμ.

1696
02:11:21,075 --> 02:11:22,451
Τι έκανες με τον υπολογιστή;

1697
02:11:25,659 --> 02:11:26,569
Αδελφέ Adem, σε παρακαλώ.

1698
02:11:27,492 --> 02:11:29,700
Τι έκανες με αυτό;
Ας πάρουμε την εκδίκησή μας.

1699
02:11:31,492 --> 02:11:32,894
Αδερφέ,
Θα φροντίσω την οικογένειά σου,

1700
02:11:32,984 --> 02:11:34,159
Θα μεγαλώσω τον γιο σου
σαν να ήταν δικός μου, παρακαλώ.

1701
02:12:06,409 --> 02:12:08,569
Ένας αστυνομικός ήρθε το πρωί,
καπετάνιος Τζεμ.

1702
02:12:08,909 --> 02:12:10,242
Ψάχνει για τον Άντεμ.

1703
02:12:11,242 --> 02:12:13,409
Είναι τσιμπούκι,
θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1704
02:12:14,242 --> 02:12:15,307
Για να ξέρεις.

1705
02:12:15,825 --> 02:12:17,409
Ο κύκλος σφίγγει, γιε μου.

1706
02:12:17,576 --> 02:12:19,825
Εάν δεν μπορούμε να βρούμε αυτόν τον υπολογιστή,
θα μας καταβροχθίσει και τους δύο.

1707
02:12:20,641 --> 02:12:22,076
Ναι, αδερφέ, ναι;

1708
02:12:23,075 --> 02:12:29,867
Ο υπολογιστής είναι στο σκάφος.

1709
02:12:30,159 --> 02:12:33,034
Το έδωσα σε ένα αγόρι.

1710
02:12:34,490 --> 02:12:35,527
Cuneyt.

1711
02:12:36,409 --> 02:12:37,409
Τι στο διάολο λες;

1712
02:12:37,950 --> 02:12:39,201
Τι έκανες με τον υπολογιστή!

1713
02:12:39,700 --> 02:12:40,569
Θα σε πνίξω τώρα!

1714
02:12:41,075 --> 02:12:41,992
Που είναι;

1715
02:12:42,534 --> 02:12:43,366
Κίνηση.

1716
02:12:52,242 --> 02:12:53,909
Εσύ, έχεις δουλέψει
για μένα εδώ και 20 χρόνια.

1717
02:12:55,659 --> 02:12:56,569
Έφαγες ότι σου έδωσα.

1718
02:12:59,451 --> 02:13:01,950
Αλλά με πρόδωσες
για όσα δεν σου έδωσα!

1719
02:13:03,742 --> 02:13:10,284
Μερικές φορές, τα χρήματα είναι περισσότερα
πολύτιμο από την πίστη.

1720
02:13:42,909 --> 02:13:45,367
Εδώ είσαι,
κοιτάζοντας στα μάτια του θανάτου...

1721
02:13:46,829 --> 02:13:48,569
και ακόμα με κηρύττει;

1722
02:13:52,831 --> 02:13:54,284
Μην μας σταματάς, έλα.

1723
02:13:55,576 --> 02:13:56,909
Πού είναι ο υπολογιστής;

1724
02:13:57,700 --> 02:13:58,909
Για ποιον το έκλεψες;

1725
02:13:59,409 --> 02:14:00,451
Σε ποιον το έδωσες;

1726
02:14:09,159 --> 02:14:10,253
Δεν καταλαβαίνω.

1727
02:14:11,825 --> 02:14:13,409
Μίλα ρε κάθαρμα!

1728
02:14:14,833 --> 02:14:16,534
Τώρα θα σε πνίξω!

1729
02:14:23,576 --> 02:14:26,992
Πάντα σε περιφρονούσα!

1730
02:14:34,831 --> 02:14:35,950
Κύριε Namik;

1731
02:15:08,326 --> 02:15:10,061
Αυτό που έκανες ήταν λάθος, γιατρέ.

1732
02:15:13,451 --> 02:15:14,678
Πολύ λάθος.

1733
02:15:21,783 --> 02:15:23,236
Κύριε Namik;

1734
02:15:23,492 --> 02:15:27,576
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Πίστεψα ότι ήσουν καλός.

1735
02:15:28,831 --> 02:15:30,367
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1736
02:15:31,659 --> 02:15:34,326
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται,
κα Γιατρέ.

1737
02:15:35,367 --> 02:15:36,700
στη ζωή,

1738
02:15:37,742 --> 02:15:39,950
όλοι έχουν καλό πρόσωπο,

1739
02:15:40,562 --> 02:15:41,867
και ένα κακό πρόσωπο.

1740
02:15:43,659 --> 02:15:46,867
Είμαι ο Namik,
Είμαι και καλός και κακός.

1741
02:16:02,831 --> 02:16:03,670
Αμπιντίν.

1742
02:16:03,992 --> 02:16:04,929
Βουβός.

1743
02:16:05,825 --> 02:16:07,909
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ.

1744
02:16:08,451 --> 02:16:11,492
Παρακαλώ… Μην το κάνετε.

1745
02:16:15,783 --> 02:16:17,700
Κάτι νέο πασά;
Η κυρία Ντενίζ είναι εκεί μέσα.

1746
02:16:18,625 --> 02:16:19,486
Ντενίζ;

1747
02:16:19,576 --> 02:16:21,409
Ο Τζεμ, η Ασλί έφυγε,
δεν μπορούμε να τη βρούμε.

1748
02:16:21,992 --> 02:16:23,944
Τι λες αδερφή;
Πού θα πήγαινε ένα μεγάλο κορίτσι;

1749
02:16:24,034 --> 02:16:25,950
Πήγα στο μέρος σου.
Δεν υπήρχε κανείς.

1750
02:16:26,159 --> 02:16:27,159
Ούτε αυτή είναι στο νοσοκομείο.

1751
02:16:27,451 --> 02:16:28,985
Ίσως πέθανε το τηλέφωνό της ή κάτι τέτοιο.

1752
02:16:29,075 --> 02:16:30,767
Όχι, δεν είναι αυτό,
σου λέω,

1753
02:16:30,857 --> 02:16:32,034
δεν είναι τριγύρω.

1754
02:16:32,326 --> 02:16:33,576
Χθες μου είπε
για την επέμβαση, σωστά;

1755
02:16:33,742 --> 02:16:35,367
-Ναι;
-Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

1756
02:16:35,618 --> 02:16:37,469
Έφυγε από το νοσοκομείο
το απόγευμα

1757
02:16:37,559 --> 02:16:38,909
και κανείς δεν την είδε ποτέ ξανά.

1758
02:16:40,651 --> 02:16:42,569
Ντενίζ, τι είσαι
μιλάμε για, αδελφή;

1759
02:16:44,409 --> 02:16:47,145
Σε παρακαλώ μην το κάνεις,
παρακαλώ άσε με, σε παρακαλώ.

1760
02:16:47,235 --> 02:16:48,777
Άσε με να φύγω.

1761
02:16:48,867 --> 02:16:51,078
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

1762
02:16:54,159 --> 02:16:55,367
Ω, κυρία γιατρέ.

1763
02:16:56,831 --> 02:16:59,075
Γιατί έχεις πάντα
να ασχοληθείς με κάθε βάρδια;

1764
02:17:00,284 --> 02:17:02,409
Σε κλείσαμε εκεί,
γιατί βγήκες; Απλά γιατί;

1765
02:17:04,831 --> 02:17:06,117
Και μας αρέσεις κι εσύ.

1766
02:17:07,947 --> 02:17:09,444
Άκου, αλλά θα το κάνω
να σου πω κάτι.

1767
02:17:09,534 --> 02:17:12,240
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν,
σε παρακαλώ.

1768
02:17:12,330 --> 02:17:14,409
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, δεν θα το κάνω
πες σε κανέναν οτιδήποτε, σε παρακαλώ!

1769
02:17:15,783 --> 02:17:17,201
Τώρα ρωτάς
για το αδύνατο.

1770
02:17:17,451 --> 02:17:18,569
Τι εννοείς, αδύνατο!

1771
02:17:19,159 --> 02:17:21,088
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για!

1772
02:17:21,178 --> 02:17:23,091
Θα με κρατήσεις εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1773
02:17:23,326 --> 02:17:24,569
Δεν ξέρω, κυρία Άσλι.

1774
02:17:25,105 --> 02:17:26,534
Ό,τι λέει ο Φερχάτ Ασλάν...

1775
02:17:29,117 --> 02:17:30,451
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1776
02:17:30,831 --> 02:17:34,451
Αδερφέ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1777
02:17:35,783 --> 02:17:37,367
Θεέ μου, θα τρελαθώ!

1778
02:17:39,159 --> 02:17:40,367
τρελαίνομαι.

1779
02:17:43,492 --> 02:17:46,569
Παρακαλώ βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

1780
02:17:51,576 --> 02:17:54,075
Θεέ μου, βοήθησέ με.

1781
02:17:58,242 --> 02:17:59,409
Αυτό είναι τόσο κρίμα.

1782
02:18:00,117 --> 02:18:01,409
Η Asli είναι πολύ καλή γιατρός.

1783
02:18:01,950 --> 02:18:02,992
Η ζημιά έχει γίνει.

1784
02:18:03,451 --> 02:18:04,815
Ο Θεός να το κάνει.

1785
02:18:05,492 --> 02:18:07,534
Και είμαι τόσο κοντά στο να γίνω δήμαρχος.

1786
02:18:09,075 --> 02:18:11,240
Σε είδε.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

1787
02:18:14,117 --> 02:18:15,268
Είναι στο χέρι σας.

1788
02:18:15,937 --> 02:18:17,484
Τι να την κάνουμε;

1789
02:18:19,242 --> 02:18:20,242
Να τη σκοτώσουμε και να την ξεφορτωθούμε.

1790
02:18:21,367 --> 02:18:23,492
Αλλά ο αδερφός της είναι αστυνομικός,
φροντίστε λοιπόν και το σώμα.

1791
02:18:24,796 --> 02:18:27,117
Δεν πρέπει να τη βρει.
Δεν πρέπει να μετατραπεί σε ψυχρή θήκη.

1792
02:18:29,613 --> 02:18:30,242
Καλώς.

1793
02:18:31,075 --> 02:18:32,093
Αυτή τη στιγμή.

1794
02:18:34,451 --> 02:18:35,466
Καλώς.

1795
02:18:51,451 --> 02:18:55,034
Μη με αγγίζεις!
Μη με αγγίζεις! Μην το κάνετε!

1796
02:18:55,159 --> 02:18:57,242
Παρακαλώ!
Τι είδους άνθρωποι είστε;

1797
02:18:58,159 --> 02:19:01,576
Φερχάτ, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
σε παρακαλώ.

1798
02:19:02,326 --> 02:19:03,950
Άσε με να φύγω.

1799
02:19:05,326 --> 02:19:09,409
Άσε με να φύγω σε παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω,
που με πας

1800
02:19:22,633 --> 02:19:24,451
Άσε με να φύγω! Μην το κάνετε!

1801
02:19:25,534 --> 02:19:26,522
Κίνηση!

1802
02:19:39,950 --> 02:19:41,534
Σε παρακαλώ μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

1803
02:19:44,326 --> 02:19:46,034
Ferhat, μην το κάνεις!

1804
02:19:46,492 --> 02:19:48,950
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

1805
02:19:49,867 --> 02:19:50,819
Παρακαλώ.

1806
02:19:50,909 --> 02:19:52,569
σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην το κάνεις.

1807
02:19:54,159 --> 02:19:55,659
Κοίτα, είμαι ζωντανός, βλέπεις;

1808
02:19:57,742 --> 02:19:59,159
Ματιά. Είμαι ζωντανός.

1809
02:20:02,326 --> 02:20:04,242
Σε παρακαλώ, η καρδιά μου χτυπάει.

1810
02:20:04,867 --> 02:20:06,846
Ζεστό αίμα τρέχει στις φλέβες μου,

1811
02:20:06,936 --> 02:20:09,783
Είμαι ζωντανός,
σε παρακαλώ μην το κάνεις, Φερχάτ.

1812
02:20:10,909 --> 02:20:13,950
Κανείς δεν γεννιέται κακός, κανένας.

1813
02:20:14,831 --> 02:20:18,172
Δεν ξέρω τι βίωσες
και έγινε έτσι, αλλά σε παρακαλώ,

1814
02:20:18,262 --> 02:20:20,569
πρέπει να υπάρχει μια λευκή κηλίδα
στο σκοτάδι μέσα σου.

1815
02:20:20,659 --> 02:20:21,618
Γιατρός;

1816
02:20:23,783 --> 02:20:26,075
Νομίζεις ότι είμαι το είδος
του ατόμου που θα το αγόραζε;

1817
02:20:28,284 --> 02:20:30,441
Μην ενοχλείτε.

1818
02:20:34,284 --> 02:20:35,659
Εντάξει, πυροβόλησε με τότε.

1819
02:20:36,201 --> 02:20:39,159
Αλλά θα εκδικηθώ.
Μην ξεχνάτε αυτό το όνομα.

1820
02:20:40,831 --> 02:20:43,618
Μην ξεχνάς,
Ο CemCinar είναι ο αδερφός μου.

1821
02:20:45,742 --> 02:20:47,451
Θα έρθει...
Θα έρθει και θα σε βρει.

1822
02:20:48,159 --> 02:20:51,825
Θα με εκδικηθεί. Αυτός θα
πάρε τη ζωή σου, μην ξεχνάς.

1823
02:21:07,950 --> 02:21:09,284
Είναι ο CemCinar αδερφός σου;

1824
02:21:14,367 --> 02:21:15,326
Ο αδερφός μου.

1825
02:21:18,867 --> 02:21:20,284
Θέλεις να ζήσεις;

1826
02:21:26,242 --> 02:21:27,249
Θέλω να ζήσω.

1827
02:21:44,451 --> 02:21:46,124
Άκου γιατρέ.

1828
02:21:47,992 --> 02:21:50,045
Θα πρέπει να με παντρευτείς.

1829
02:21:54,831 --> 02:21:57,867
Αν γίνεις γυναίκα μου
και πάρε το επώνυμό μου, θα ζήσεις.

1830
02:21:59,992 --> 02:22:02,239
Δεν θα βλάψουμε κανέναν
από την οικογένειά μας.

1831
02:22:05,034 --> 02:22:07,240
Είναι στο χέρι σας
να ζήσει ή να πεθάνει.

1832
02:22:08,707 --> 02:22:09,777
Η απόφαση είναι δική σας.

1833
02:22:11,659 --> 02:22:12,575
Αγάπη...

1834
02:22:13,532 --> 02:22:18,909
Δουλεύοντας σκληρά για να κάνουμε το αδύνατο
δυνατό, να νικήσει τη μοίρα, την αγάπη.

1835
02:22:21,075 --> 02:22:23,783
Κάθε αγάπη έχει στόχο να είναι
όπως ο Φερχάτ και η Ασλί.

1836
02:22:24,831 --> 02:22:27,700
Μερικοί από αυτούς
γεννιούνται, μεγαλώνουν και πεθαίνουν.

1837
02:22:28,534 --> 02:22:30,569
Κάποια από αυτά μετατρέπονται σε πάθος.

